Tor Project

Tails - GUI

Swahili

Translate

Zen

Translation

English

Swahili

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Swahili	Actions
	Activating the Persistent Storage...	Dosari katika kuhifadhi Persistent Storage: {}
	Finishing setting up the Persistent Storage...	Endelea bila Persistent Storage
	Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please close all applications that could be accessing it and try again. If that doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without unlocking it.
	Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try again after closing some applications or rebooting.
	Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close all applications that could be accessing the target and try again.
	Persistent Storage	Persistent Storage
	Failed to start the Persistent Storage service	Imeshindwa kusanidi Persistent Storage yako
	Could not find the WhisperBack application
	Delete Data…	futa
	Delete {feature} data
	Activation failed	Amilisha mafaili ya usanidi

Loading…

bobkevin

Translation approved

English

Swahili 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

Zaitunitech

Translation added

English

Swahili 18 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	Swahili
Persistent Storage	Persistent Storage	Tor Project glossary
Tails folder to save documents and configuration between sessions.

String information

Screenshot context

configure-persist

create persistent storage

Greeter: persistent storage enabled

Flags

ignore-reused, ignore-translated, perl-brace-format, placeholders:_:%s:r"\$\{.*?\}", python-brace-format, python-format

Source string location

config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:31 • config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:48 • ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1 • ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280 • ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:390 • ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

sw.po, string 319