Tor Project/Tails - GUI — Malay @ Hosted Weblate: If you are in a shop, hotel, or airport, you …

Translation

English

Malay

Needs editing

Skip

	English	Malay	Actions
	Error connecting to Tor
	• Wrong clock
	Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor.
	Fix _Clock
	• Public network
	If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the local network using the Unsafe Browser.	If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the local network using the Unsafe Browser.
	Try _Signing in to the Network
	• Local proxy
	If you are on a corporate or university network, you might need to configure a local proxy.
	Configure a Local _Proxy
	• Tor bridge by email

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tails - GUI Malay	English If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the local network using the Unsafe Browser. Malay 0 characters edited Current translation If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the local network using the Unsafe Browser. 12 days ago
None String updated in the repository Tor Project Tails - GUI Malay	English If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the local network using the Unsafe Browser. Malay 0 characters edited Current translation Needs editing If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the local network using the Unsafe Browser. a year ago
emmapeel Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Malay	English If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the local network using the Unsafe Browser. Malay 0 characters edited Current translation Translated If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the local network using the Unsafe Browser. a year ago
None String updated in the repository Tor Project Tails - GUI Malay	English If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the local network using the Unsafe Browser. Malay 113 characters edited Current translation Translated If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the local network using the Unsafe Browser. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Malay
browser	penyemak imbas	Guardian Project
bagaimana kawan
Unsafe Browser	Pelayar Tidak Selamat	Tor Project glossary
A browser used to access the Internet bypassing the Tor network. Does not hide the user's real IP address and can easily deanonymize it. It is used only if authorization is required on the provider's portal for further access to the Internet.
Unsafe Browser	Pelayar Tidak Selamat	Tor Project glossary

String information

Screenshot context

Tor connection: failed - troubleshooting

Flags

ignore-reused, ignore-translated, perl-brace-format, placeholders:_:%s:r"\$\{.*?\}", python-brace-format, python-format

Source string location

../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ms_MY.po, string 601