Tor Project

Tails - GUI

Bulgarian

Translate

Zen

Translation

English

Bulgarian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	"%s" does not exist
	"%s" is not a directory
	Skipping "%(filename)s"
	There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s %(err)s
	Could not open device for writing.	Неуспешно отваряне на устройството за запис.
	<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future.	<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future.
	Rename	Преименувай
	Keep current name
	su is disabled. Please use sudo instead.
	Error Reading Data from Tails USB Stick
	The hardware of your USB stick is probably failing.

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Unchanged translation 4 weeks ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tails - GUI Bulgarian	English <b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future. Bulgarian 0 characters edited Current translation <b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future. 4 weeks ago
anonymous Suggestion added Tor Project Tails - GUI Bulgarian	English <b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future. Bulgarian 0 characters edited Current translation <b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future. a year ago
anonymous Suggestion added Tor Project Tails - GUI Bulgarian	English <b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future. Bulgarian 0 characters edited Current translation <b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future. a year ago
anonymous Suggestion added Tor Project Tails - GUI Bulgarian	English <b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future. Bulgarian 0 characters edited Current translation <b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future. a year ago
None String updated in the repository Tor Project Tails - GUI Bulgarian	English <b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future. Bulgarian 0 characters edited Current translation Needs editing <b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future. a year ago
anonymous Suggestion added Tor Project Tails - GUI Bulgarian	English <b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future. Bulgarian 0 characters edited Current translation <b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future. a year ago
emmapeel Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Bulgarian	English <b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future. Bulgarian 0 characters edited Current translation Translated <b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future. a year ago
None String updated in the repository Tor Project Tails - GUI Bulgarian	English <b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future. Bulgarian 286 characters edited Current translation Translated <b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	Bulgarian
automatically	автоматично	OnionShare Glossary
Filename	Име на файл	OnionShare Glossary

String information

Flags

ignore-reused, ignore-translated, perl-brace-format, placeholders:_:%s:r"\$\{.*?\}", python-brace-format, python-format, sh-format

Source string location

config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

bg.po, string 220