Zen

Translation

00:01:09.786-->00:01:15.429
English visible for 5 seconds
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
96/960 · 96

Sign in to save the translation.

Key English Portuguese (Brazil) Actions
00:00:40.378-->00:00:43.541
If you scroll down, you’ll spot the 'Bridges' section.
Arrastando para baixo, você verá a seção 'Pontes'.
00:00:43.541-->00:00:50.170
For transparency purposes, Tor servers (called “relays”) are
publicly listed on the Tor metrics portal.
Por motivos de transparência, os servidores Tor (chamados de "retransmissores") são
publicamente listados no portal de métricas do Tor.
00:00:50.170-->00:00:58.133
Internet Service Providers or governments can therefore
block direct access to Tor by blocking access to the relay
addresses listed on the portal.
Portanto, tanto provedores de internet como governos
podem bloquear acesso direto à rede Tor ao bloquearem acesso a um endereço
retransmissor listado no portal.
00:00:58.133-->00:01:02.949
Bridges are relays that are private (i.e. not publicly listed)
and harder to block.
Pontes são retransmissores privados (ex: não listados publicamente)
portanto é mais difícil bloqueá-los
00:01:02.949-->00:01:09.786
Today the Tor network counts around 7,000 relays and
2,500 bridges; all run by volunteers.
Hoje a rede Tor conta com por volta de 7.000 retranmissores e
2.500 prontes; todas administradas por voluntários.
00:01:09.786-->00:01:15.429
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
00:01:15.429-->00:01:19.871
That means to an onlooker, your internet activity will
appear as something else
That means to an onlooker, your internet activity will
appear as something else
00:01:19.871-->00:01:26.101
like a video call for instance - and not as though you’re
connecting through Tor: A “bridge” to the Internet.
like a video call for instance - and not as though you’re
connecting through Tor: A “bridge” to the Internet.
00:01:26.101-->00:01:28.117
There are different kinds of bridges…
There are different kinds of bridges…
00:01:28.117-->00:01:37.157
Some come bundled with Tor Browser and help you stay
connected to Tor by fooling internet censors into believing
that you’re using the internet for something that they
don’t censor.
Some come bundled with Tor Browser and help you stay
connected to Tor by fooling internet censors into believing
that you’re using the internet for something that they
don’t censor.
00:01:37.157-->00:01:43.061
These kinds of bridges are automated in the browser,
which means with a click, you can automatically connect
to them.
These kinds of bridges are automated in the browser,
which means with a click, you can automatically connect
to them.
Key English Portuguese (Brazil) Actions
00:00:40.378-->00:00:43.541
If you scroll down, you’ll spot the 'Bridges' section.
Arrastando para baixo, você verá a seção 'Pontes'.
00:00:43.541-->00:00:50.170
For transparency purposes, Tor servers (called “relays”) are
publicly listed on the Tor metrics portal.
Por motivos de transparência, os servidores Tor (chamados de "retransmissores") são
publicamente listados no portal de métricas do Tor.
00:00:50.170-->00:00:58.133
Internet Service Providers or governments can therefore
block direct access to Tor by blocking access to the relay
addresses listed on the portal.
Portanto, tanto provedores de internet como governos
podem bloquear acesso direto à rede Tor ao bloquearem acesso a um endereço
retransmissor listado no portal.
00:00:58.133-->00:01:02.949
Bridges are relays that are private (i.e. not publicly listed)
and harder to block.
Pontes são retransmissores privados (ex: não listados publicamente)
portanto é mais difícil bloqueá-los
00:01:02.949-->00:01:09.786
Today the Tor network counts around 7,000 relays and
2,500 bridges; all run by volunteers.
Hoje a rede Tor conta com por volta de 7.000 retranmissores e
2.500 prontes; todas administradas por voluntários.
00:01:09.786-->00:01:15.429
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
00:01:15.429-->00:01:19.871
That means to an onlooker, your internet activity will
appear as something else
That means to an onlooker, your internet activity will
appear as something else
00:01:19.871-->00:01:26.101
like a video call for instance - and not as though you’re
connecting through Tor: A “bridge” to the Internet.
like a video call for instance - and not as though you’re
connecting through Tor: A “bridge” to the Internet.
00:01:26.101-->00:01:28.117
There are different kinds of bridges…
There are different kinds of bridges…
00:01:28.117-->00:01:37.157
Some come bundled with Tor Browser and help you stay
connected to Tor by fooling internet censors into believing
that you’re using the internet for something that they
don’t censor.
Some come bundled with Tor Browser and help you stay
connected to Tor by fooling internet censors into believing
that you’re using the internet for something that they
don’t censor.
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.

Suggested change:

Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.

Failing checks:

Unchanged translation 5 days ago

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Portuguese (Brazil)
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
5 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Portuguese (Brazil)
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
a month ago
User avatar emmapeel

Suggestion removed

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Portuguese (Brazil)
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Portuguese (Brazil)
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Portuguese (Brazil)
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
3 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Portuguese (Brazil)
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
4 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Portuguese (Brazil)
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
6 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Portuguese (Brazil)
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
9 months ago
User avatar scallop

Marked for edit

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Portuguese (Brazil)
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
9 months ago
User avatar scallop

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles)
  3. Portuguese (Brazil)
Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
Pontes te ajudam a nao ser visto por

Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors
by disguising your Internet activity.
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
internet internet OnionShare Glossary

String information

Key
00:01:09.786-->00:01:15.429
Source string description
visible for 5 seconds
Flags
ignore-end-stop, ignore-newline-count
Source string location
00:01:09.786-->00:01:15.429
String age
11 months ago
Last updated
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
bridges-introduction-subtitles-pt-BR.srt, string 14