Zen

Translation

website_headline_image_1
English
assets/images/en/our_circle.svg
31/310 · 31

Sign in to save the translation.

Key English Russian Actions
stay_informed_notification_3_image
assets/images/en/marta.svg
assets/images/en/марта.svg
stay_informed_notifications
3
3
text_direction
ltr
ltr
website_headline_1
Safety starts with community
Безопасность начинается с общества
website_headline_2
Círculo helps connect you to a reliable network of six peers. Establish protocols, send alerts and keep those in your circle informed.
Círculo поможет вам объединиться в надежную сеть из шести коллег. Создавайте протоколы, отправляйте оповещения и информируйте тех, кто входит в ваш круг.
website_headline_image_1
assets/images/en/our_circle.svg
assets/images/en/our_circle.svg
website_headline_image_2
assets/images/en/home.svg
assets/images/en/home.svg
website_intro
Círculo is a safe digital space for when journalists, activists and human rights defenders feel unsafe. It offers a secure form of communication for people to lean on their networks and communities when they face and challenge harassment and violence.

This tool was created as an effort by the Guardian Project and ARTICLE 19, based on the experience, needs and concerns of women who occupy a central role in society by working in the journalistic activity, social initiatives and mobilizations for the defense of human rights.

At the heart of the app is wellness, ensuring that each journalist, activist and human rights defender is supported by a self-chosen community. This can help to mitigate burnout and trauma and consequently self-censorship in what are high-risk fields of work.
Círculo - это безопасное цифровое пространство для журналистов, активистов и правозащитников, которые чувствуют себя небезопасно. Оно предлагает безопасную форму коммуникации, позволяющую людям опираться на свои сети и сообщества, когда они сталкиваются с преследованиями и насилием и противостоят им.

Этот инструмент был создан усилиями проекта Guardian и организации ARTICLE 19 на основе опыта, потребностей и проблем женщин, которые занимают центральное место в обществе, работая в журналистской деятельности, социальных инициативах и мобилизациях в защиту прав человека.

В основе приложения - здоровый образ жизни, обеспечивающий каждому журналисту, активисту и правозащитнику поддержку со стороны самостоятельно выбранного сообщества. Это поможет смягчить последствия выгорания, травм и, как следствие, самоцензуры в тех сферах деятельности, которые сопряжены с высоким риском.
website_name
Círculo
Круг
what_you_can_do_content
 
 

Loading…

User avatar gfbdrgng

Marked for edit

  1. Guardian Project
  2. encirculo-website-2021
  3. Russian
assets/images/en/our_circle.svg
assets/images/en/our_circle.svg
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Guardian Project
  2. encirculo-website-2021
  3. Russian
assets/images/en/our_circle.svg
 
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Russian
assets ресурсы F-Droid Glossary

String information

Key
website_headline_image_1
Flags
md-text
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
2 years ago
Translation file
_data/ru.json, string 10