Zen

Translation

website_name
English
Círculo
7/100 · 7

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
website_headline_1
Safety starts with community
La sécurité commence par la communauté
website_headline_2
Círculo helps connect you to a reliable network of six peers. Establish protocols, send alerts and keep those in your circle informed.
Círculo vous aide à vous connecter à un réseau fiable de six pairs. Établissez des protocoles, envoyez des alertes et tenez les membres de votre cercle informés.
website_headline_image_1
assets/images/en/our_circle.svg
assets/images/es/our_circle.svg
website_headline_image_2
assets/images/en/home.svg
assets/images/en/home.svg
website_intro
Círculo is a safe digital space for when journalists, activists and human rights defenders feel unsafe. It offers a secure form of communication for people to lean on their networks and communities when they face and challenge harassment and violence.

This tool was created as an effort by the Guardian Project and ARTICLE 19, based on the experience, needs and concerns of women who occupy a central role in society by working in the journalistic activity, social initiatives and mobilizations for the defense of human rights.

At the heart of the app is wellness, ensuring that each journalist, activist and human rights defender is supported by a self-chosen community. This can help to mitigate burnout and trauma and consequently self-censorship in what are high-risk fields of work.
Círculo est un espace numérique sûr pour les journalistes, les militants et militantes, et les défenseurs des droits humains qui ne se sentent pas en sécurité. Il offre une forme de communication sécurisée permettant aux personnes d’avoir le soutien de leurs réseaux et leurs communautés quand elles sont confrontées au harcèlement et à la violence.

Cet outil a été créé par le Guardian Project et ARTICLE 19, sur la base de l’expérience, des besoins et des préoccupations des femmes qui occupent un rôle central dans la société en travaillant dans l’activité journalistique, les initiatives sociales et les mobilisations pour la défense des droits humains.

Au cœur de l’application se trouve le bien-être, qui garantit que chaque journaliste, activiste et défenseur des droits humains est soutenu(e) par une communauté que la personne en question s’est elle-même choisie. Ceci peut contribuer à atténuer l’épuisement professionnel et les traumatismes et, par conséquent, l’autocensure dans des domaines de travail à haut risque.
website_name
Círculo
Círculo
what_you_can_do_content
 
 
what_you_can_do_headline
What you can do with the app
Ce qu’on peut faire avec l’application

Loading…

User avatar Edanas

Translation added

  1. Guardian Project
  2. encirculo-website-2021
  3. French
Círculo
Círculo
2 years ago
Browse all string changes
User avatar gallegonovato

Source string comment

Good afternoon:

Here, I have a doubt since in English it appears Círculo. When this word is in Spanish.

Is the English word correct?

Best regards

a year ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
website_name
Flags
md-text
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
_data/fr.json, string 7