Zen

Translation

website_name
English
Círculo
7/100 · 7

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
website_headline_1
Safety starts with community
Protégete con un círculo de apoyo
website_headline_2
Círculo helps connect you to a reliable network of six peers. Establish protocols, send alerts and keep those in your circle informed.
Círculo es una aplicación que ofrece un canal seguro de comunicación entre tú y tus contactos, para que -al enfrentar situaciones de riesgo- sea tu red de apoyo quien implemente los protocolos de seguridad pertinentes.
website_headline_image_1
assets/images/en/our_circle.svg
assets/images/es/our_circle.svg
website_headline_image_2
assets/images/en/home.svg
assets/images/en/home.svg
website_intro
Círculo is a safe digital space for when journalists, activists and human rights defenders feel unsafe. It offers a secure form of communication for people to lean on their networks and communities when they face and challenge harassment and violence.

This tool was created as an effort by the Guardian Project and ARTICLE 19, based on the experience, needs and concerns of women who occupy a central role in society by working in the journalistic activity, social initiatives and mobilizations for the defense of human rights.

At the heart of the app is wellness, ensuring that each journalist, activist and human rights defender is supported by a self-chosen community. This can help to mitigate burnout and trauma and consequently self-censorship in what are high-risk fields of work.
Círculo es un espacio digital seguro para cuando personas periodistas, activistas y defensoras de derechos humanos se sientan inseguras. Ofrece una forma segura de comunicación para que las personas se apoyen en sus redes y comunidades cuando enfrentan y desafían el acoso y la violencia.

Esta herramienta fue creada como un esfuerzo de Guardian Project y ARTICLE 19, a partir de la experiencia, necesidades e inquietudes de las mujeres que ocupan un rol central en la sociedad al trabajar en la actividad periodística, iniciativas sociales y movilizaciones por la defensa de los derechos humanos.

En el corazón de la aplicación está el bienestar y la corresponsabilidad social, asegurando que cada periodista, activista y defensora de los derechos humanos cuente con el apoyo de una comunidad elegida por ellas mismas. Esto puede ayudar a mitigar el agotamiento y el trauma y, en consecuencia, la autocensura en campos de trabajo de alto riesgo.
website_name
Círculo
Círculo
what_you_can_do_content
 
 
what_you_can_do_headline
What you can do with the app
Lo que puedes hacer dentro de la aplicación

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Guardian Project
  2. encirculo-website-2021
  3. Spanish
Círculo
Círculo
8 months ago
User avatar Edanas

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. encirculo-website-2021
  3. Spanish
Círculo
Círculo
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Guardian Project
  2. encirculo-website-2021
  3. Spanish
Ciírculo
2 years ago
User avatar n8fr8

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. encirculo-website-2021
  3. Spanish
Círculo
Ciírculo
2 years ago
User avatar n8fr8

Translation added

  1. Guardian Project
  2. encirculo-website-2021
  3. Spanish
Círculo
Circulo
2 years ago
Browse all string changes
User avatar gallegonovato

Source string comment

Good afternoon:

Here, I have a doubt since in English it appears Círculo. When this word is in Spanish.

Is the English word correct?

Best regards

a year ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
website_name
Flags
md-text
String age
2 years ago
Last updated
8 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
_data/es.json, string 7