Syncthing

Android app

Fork by Catfriend1

Android app strings (fork)

French

Translate

Zen

Translation

Key download_title_colon

English DrawerFragment Same as download_title with a colon and space appended

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	button_force_stop	FORCE STOP IGNORE RUN CONDITIONS	ARRÊT FORCÉ IGNORER LES CONDITIONS D'EXÉCUTION
	syncthing_starting	Syncthing is starting.	Syncthing démarre.
	syncthing_running	Syncthing is running.	Syncthing fonctionne.
	syncthing_not_running	Syncthing is not running.	Syncthing ne fonctionne pas.
	syncthing_has_crashed	Syncthing has crashed.	Syncthing s'est vautré.
	download_title_colon	Download:	Réception:
	upload_title_colon	Upload:	Émission:
	ram_usage	RAM Usage	Utilisation de la RAM
	announce_server	Configured Announce Server	Serveur d'annonce
	uptime	Uptime	Durée de fonctionnement
	restart	Restart	Redémarrer

	Key	English	French	Actions
	download_support_bundle_failed	Failed downloading Support Bundle. Check the logs.	Échec du téléchargement du kit d'assistance. Vérifier les logs.
	download_support_bundle_in_progress	Preparing Support Bundle download …	Préparation du téléchargement du kit d'assistance…
	download_support_bundle_succeeded	Support Bundle successfully downloaded to %s.	Kit d'assistance téléchargé vers %s.
	download_support_bundle_title	Download Support Bundle	Télécharger le kit d'assistance
	download_title	Download	Réception
	download_title_colon	Download:	Réception:
	edit_device	Edit Device	Modification de l'appareil
	edit_folder	Edit Folder	Modification du partage
	enable_nat_traversal	Enable NAT Traversal	Activer transfert d'adresses (NAT)
	enable_relaying	Enable Relaying	Activer le relayage

Loading…

None String updated in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) French	English Download: French 1 character edited Current translation Translated Réception : 3 weeks ago
cosas Translation changed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) French	English Download: French 1 character edited Translated Réception : 3 weeks ago
None String updated in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) French	English Download: French 2 characters edited Current translation Translated Réception  : 5 months ago
innesi Translation changed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) French	English Download: French 2 characters edited Translated Réception  : 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

download_title_colon

Source string description

DrawerFragment Same as download_title with a colon and space appended

Flags

java-printf-format

String age

7 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 106