OnionShare/OnionShare Desktop — French @ Hosted Weblate: Can't connect to the Tor controller at {}:{}.

Translation

Key settings_error_socket_port

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
gui_all_modes_transfer_finished	Transferred {}	Transféré le {}
gui_all_modes_transfer_canceled_range	Canceled {} - {}	Annulé {} à {}
gui_all_modes_transfer_canceled	Canceled {}	Annulé le {}
settings_error_unknown	Can't connect to Tor controller because your settings don't make sense.	Impossible de se connecter au contrôleur Tor, car vos paramètres sont incohérents.
settings_error_automatic	Could not connect to the Tor controller. Is Tor Browser (available from torproject.org) running in the background?	Impossible de se connecter au contrôleur Tor. Le Navigateur Tor (téléchargeable sur torproject.org/fr) fonctionne-t-il en arrière-plan ?
settings_error_socket_port	Can't connect to the Tor controller at {}:{}.	Impossible de se connecter au contrôleur Tor à {}:{}.
settings_error_socket_file	Can't connect to the Tor controller using socket file {}.	Impossible de se connecter au contrôleur Tor en utilisant le fichier d’interface de connexion {}.
settings_error_auth	Connected to {}:{}, but can't authenticate. Maybe this isn't a Tor controller?	Connecté à {}:{}, mais il est impossible de s’authentifier. Est-ce bien un contrôleur Tor ?
settings_error_missing_password	Connected to Tor controller, but it requires a password to authenticate.	Vous êtes connecté au contrôleur Tor, mais il exige un mot de passe d’authentification.
settings_error_unreadable_cookie_file	Connected to the Tor controller, but password may be wrong, or your user is not permitted to read the cookie file.	Vous êtes connecté au contrôleur Tor, mais le mot de passe est peut-être erroné ou votre utilisateur n’est pas autorisé à lire le fichier témoin.
settings_error_bundled_tor_not_supported	Using the Tor version that comes with OnionShare does not work in developer mode on Windows or macOS.	Utiliser la version de Tor intégrée à OnionShare ne fonctionne pas en mode développeur sous Windows ou macOS.

Key	English	French
settings_error_bundled_tor_broken	OnionShare could not connect to Tor: {}	OnionShare n’a pas réussi à se connecter à Tor : {}
settings_error_bundled_tor_not_supported	Using the Tor version that comes with OnionShare does not work in developer mode on Windows or macOS.	Utiliser la version de Tor intégrée à OnionShare ne fonctionne pas en mode développeur sous Windows ou macOS.
settings_error_bundled_tor_timeout	Taking too long to connect to Tor. Maybe you aren't connected to the Internet, or have an inaccurate system clock?	La connexion à Tor prend trop de temps. Vous n’êtes peut-être pas connecté à Internet ou votre horloge système est-elle mal réglée ?
settings_error_missing_password	Connected to Tor controller, but it requires a password to authenticate.	Vous êtes connecté au contrôleur Tor, mais il exige un mot de passe d’authentification.
settings_error_socket_file	Can't connect to the Tor controller using socket file {}.	Impossible de se connecter au contrôleur Tor en utilisant le fichier d’interface de connexion {}.
settings_error_socket_port	Can't connect to the Tor controller at {}:{}.	Impossible de se connecter au contrôleur Tor à {}:{}.
settings_error_unknown	Can't connect to Tor controller because your settings don't make sense.	Impossible de se connecter au contrôleur Tor, car vos paramètres sont incohérents.
settings_error_unreadable_cookie_file	Connected to the Tor controller, but password may be wrong, or your user is not permitted to read the cookie file.	Vous êtes connecté au contrôleur Tor, mais le mot de passe est peut-être erroné ou votre utilisateur n’est pas autorisé à lire le fichier témoin.
settings_test_success	Connected to the Tor controller. Tor version: {} Supports ephemeral onion services: {}. Supports client authentication: {}. Supports next-gen .onion addresses: {}.	Vous êtes connecté au contrôleur Tor. Version de Tor : {} Prend en charge les services oignon éphémères : {}. Prend en charge l’authentification client : {}. Prend en charge la nouvelle génération d’adresses .onion : {}.
systray_menu_exit	Quit	Fermer

Loading…

AO_Localization_Lab

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
:	:	OnionShare Glossary
Tor	Tor	OnionShare Glossary
Tor	Tor	Tor Project glossary
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.

String information

Key

settings_error_socket_port

Flags

ignore-translated, placeholders:{}

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

desktop/onionshare/resources/locale/fr.json, string 234