Tor Project/Tails - GUI — Vietnamese @ Hosted Weblate: Not enough memory to change the passphrase of the Persistent …

Translation

Source change

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	Unlocking the encryption...	Đang mở khoá mã hoá...
	Formatting the file system...	Đang Format hệ thống file tập tin...
	Activating the Persistent Storage...	Đang kích hoạt Ổ đĩa lưu trữ Bền vững...
	Finishing setting up the Persistent Storage...	Đang hoàn tất cài đặt thiết lập Ổ đĩa lưu trữ Bền vững...
	Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please close all applications that could be accessing it and try again. If that doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without unlocking it.	Không thể gỡ unmount Ổ đĩa lưu trữ Bền vững, một số quá trình vẫn đang sử dụng nó. Xin vui lòng đóng tất cả các ứng dụng mà có thể đang truy cập nó và thử lại. Nếu như điều đó không thực hiện được, hãy khởi động lại Tails và thử xoá bỏ đi Ổ đĩa lưu trữ Bền vững mà không mở khoá nó.
	Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try again after closing some applications or rebooting.	Chỉ có {available_memory} KiB của bộ nhớ là khả dụng, cần có ít nhất {required_memory} KiB. Hãy thử lại sau khi đóng một số các ứng dụng hoặc khởi động lại máy.
	Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close all applications that could be accessing the target and try again.	Không thể gỡ unmount mục tiêu target {target}, một số quá trình vẫn đang sử dụng nó. Xin vui lòng đóng tất cả các ứng dụng mà có thể đang truy cập vào mục tiêu target và thử lại.
	Persistent Storage	Ổ đĩa lưu trữ Bền vững
	Failed to start the Persistent Storage service	Đã thất bại khi khởi chạy dịch vụ Ổ đĩa lưu trữ Bền vững
	Could not find the WhisperBack application	Đã không thể tìm thấy ứng dụng WhisperBack
	Delete Data…	Xóa Dữ liệu…

Loading…

None

String added in the repository

English

Vietnamese 161 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 67 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Perl brace format Enforced

The following format strings are extra: {available_memory}, The following format strings are extra: {required_memory}

Placeholders Enforced

The following format strings are extra: _

Python brace format Enforced

The following format strings are extra: {available_memory}, The following format strings are extra: {required_memory}

Glossary

English	Vietnamese
passphrase	cụm từ mật khẩu	Tor Project glossary
A passphrase is like a password, but can have all sorts of characters like ? or * or spaces.
Persistent Storage	Ổ đĩa lưu trữ Bền vững	Tor Project glossary
Tails folder to save documents and configuration between sessions.

String information

Flags

ignore-reused, ignore-translated, perl-brace-format, placeholders:_:%s:r"\$\{.*?\}", python-brace-format, python-format

Source string location

config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:727

String age

2 months ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 months ago

Translation file

vi.po, string 317