Zen

Translation

Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least {required_memory} KiB.

Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try again after closing some applications or rebooting.
Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try again after closing some applications or rebooting.
154/1250 · 125

Sign in to save the translation.

English Serbian Actions
Unlocking the encryption...
Otključavanje enkripcije...
Formatting the file system...
Fomratiranje fajl sistema...
Activating the Persistent Storage...
Aktiviranje Upornog Skladišta...
Finishing setting up the Persistent Storage...
Završavanje nameštanja Upornog Skladišta...
Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please close all applications that could be accessing it and try again. If that doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without unlocking it.
Ne može se razmontirati Uporno Skladište, neki procesi ga još uvek koriste. Molimo zatvorite sve aplikacije koje bi ga mogle koristiti. Ako to ne radi, restartujte Tails i pokušajte izbrisati Uporno Skladište bez otključavanja njega.
Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try again after closing some applications or rebooting.
Samo {available_memory} KiB mesta je dostupno, potrebno je bar {required_memory} KiB.

Pokušajte ponovo nakon zatvaranja nekih aplikacija i restartovanja.
Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close all applications that could be accessing the target and try again.
Neuspelo razmontiranje cilja {target}, neki proces ga još uvek koristi. Molimo zatvorite sve aplikacije koje mogu pristupati cilju i pokušajte ponovo.
Persistent Storage
Uporno Skladište
Failed to start the Persistent Storage service
Neuspelo pokretanje servisa Upornog Skladišta
Could not find the WhisperBack application
Nije se mogla naći WhisperBack aplikacija
Delete Data…
Obriši Podatke…

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Serbian
Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try again after closing some applications or rebooting.
Samo {available_memory} KiB mesta je dostupno, potrebno je bar {required_memory} KiB.

Pokušajte ponovo nakon zatvaranja nekih aplikacija i restartovanja.
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Serbian
Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least {required_memory} KiB.

Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try again after closing some applications or rebooting.
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Perl brace format Enforced

The following format strings are extra: {available_memory}, The following format strings are extra: {required_memory}

Placeholders Enforced

The following format strings are extra: _

Python brace format Enforced

The following format strings are extra: {available_memory}, The following format strings are extra: {required_memory}

Glossary

English Serbian
passphrase Tor Project glossary

A passphrase is like a password, but can have all sorts of characters like ? or * or spaces.
Persistent Storage Uporno Skladište Tor Project glossary

Tails folder to save documents and configuration between sessions.

String information

Flags
ignore-reused, ignore-translated, perl-brace-format, placeholders:_:%s:r"\$\{.*?\}", python-brace-format, python-format
Source string location
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:722
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
sr.po, string 314