Tor Project/Tails - GUI — Greek @ Hosted Weblate: Not enough memory to change the passphrase of the Persistent …

Translation

Source change

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Unlocking the encryption...	Ξεκλείδωμα της κρυπτογράφησης...
	Formatting the file system...	Μορφοποίηση συστήματος αρχείων...
	Activating the Persistent Storage...	Ενεργοποίηση μόνιμου αποθηκευτικού χώρου...
	Finishing setting up the Persistent Storage...	Ολοκλήρωση της ρύθμισης μόνιμου αποθηκευτικού χώρου...
	Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please close all applications that could be accessing it and try again. If that doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without unlocking it.	Δεν είναι δυνατή η αποπροσάρτηση του Μόνιμου αποθηκευτικού χώρου, κάποια διαδικασία εξακολουθεί να το χρησιμοποιεί. Παρακαλούμε κλείστε τις εφαρμογές που θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση και δοκιμάστε ξανά. Εάν αυτό δε λειτουργήσει, επανεκκινήστε το Tails και δοκιμάστε να διαγράψετε τον Μόνιμο αποθηκευτικό χώρο χωρίς να τον ξεκλειδώσετε.
	Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try again after closing some applications or rebooting.	Διατίθεται μόνο {available_memory} KiB μνήμης, χρειάζεται τουλάχιστον {required_memory} KiB. Δοκιμάστε ξανά μετά το κλείσιμο ορισμένων εφαρμογών ή κάντε επανεκκίνηση.
	Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close all applications that could be accessing the target and try again.	Δεν είναι δυνατή η αποπροσάρτηση του στόχου {target}, κάποια διαδικασία εξακολουθεί να το χρησιμοποιεί. Παρακαλούμε κλείστε τις εφαρμογές που θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση στο στόχο και δοκιμάστε ξανά.
	Persistent Storage	Μόνιμος αποθηκευτικός χώρος
	Failed to start the Persistent Storage service	Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας Μόνιμης αποθήκευσης
	Could not find the WhisperBack application	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της εφαρμογής WhisperBack
	Delete Data…	Διαγραφή δεδομένων…

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 167 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 67 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Perl brace format Enforced

The following format strings are extra: {available_memory}, The following format strings are extra: {required_memory}

Placeholders Enforced

The following format strings are extra: _

Python brace format Enforced

The following format strings are extra: {available_memory}, The following format strings are extra: {required_memory}

Glossary

English	Greek
passphrase	φράση πρόσβασης	Tor Project glossary
A passphrase is like a password, but can have all sorts of characters like ? or * or spaces.
Persistent Storage	Μόνιμος αποθηκευτικός χώρος	Tor Project glossary
Tails folder to save documents and configuration between sessions.

String information

Flags

ignore-reused, ignore-translated, perl-brace-format, placeholders:_:%s:r"\$\{.*?\}", python-brace-format, python-format

Source string location

config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:727

String age

2 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

2 months ago

Translation file

el.po, string 317