Tor Project/Tor websites - Support portal — Spanish @ Hosted Weblate: [Obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt) bridges address this by adding another layer of obfuscation.

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	See [How do I run a bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) for instructions.	Ve a [¿Cómo puedo poner en marcha un repetidor puente?](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) para obtener instrucciones.
	See our page on [pluggable transports](https://tb-manual.torproject.org/circumvention/) for more info.	Mira nuestra página sobre [transportes conectables](https://tb-manual.torproject.org/circumvention/) por más información.
	Setting up an obfsproxy bridge requires an additional software package and additional configurations.	La configuración de un puente obfsproxy requiere un paquete de software adicional y configuraciones adicionales.
	Several countries, including China and Iran, have found ways to detect and block connections to Tor bridges.	Varios países, incluyendo China e Irán, han encontrado formas de detectar y bloquear conexiones a los puentes Tor.
	That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor network can't simply block all bridges.	Esto significa que los ISPs o gobiernos que intentan bloquear el acceso a la red Tor no pueden bloquear todos los puentes fácilmente.
	[Obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt) bridges address this by adding another layer of obfuscation.	Los repetidores puente con [obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt) resuelven este problema añadiendo otra capa de ofuscación.
	What is a bridge?	¿Qué son los puentes?
	1. Private and unlisted obfs4 bridges: contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and type `/bridges`.	1. Puentes obfs4 privados y no listados públicamente: contacta con nuestro bot de Telegram [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) y envíale el mensaje `/bridges`.
	1. [Snowflake](../what-is-snowflake/): uses ephemeral proxies to connect to the Tor network.	1. [Snowflake](../what-is-snowflake/): usa proxys efímeros para conectarse a la red Tor.
	1. meek-azure: makes it look like you are browsing a Microsoft website instead of using Tor.	1. Meek-azure: hace que parezca que estás usando un sitio web de Microsoft en lugar de estar usando Tor.
	After the installation, Tor Browser will try to connect to the Tor network.	Después de la instalación, el navegador Tor intentará conectarse a la red Tor.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 162 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders Enforced

The following format strings are missing: [Obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt)

Glossary

English	Spanish
address	dirección	OnionShare Glossary
No usemos enlace, ya que una dirección no tiene por qué ser un enlace.
HTTPS	HTTPS	Tor Project glossary
El Protocolo Seguro de Transferencia de Hipertexto es la versión cifrada del canal HTTP usado para transferir archivos y datos entre dispositivos de una red.
Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.
obfs4	obfs4	Tor Project glossary
Transporte conectable que hace que el tráfico Tor parezca aleatorio como obfs3, y también evita que los censores encuentren los puentes mediante el escaneo de Internet. Los puentes obfs4 tienen menos probabilidades de ser bloqueados que los puentes obfs3.
Pluggable transport that makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 bridges.

String information

Flags

forbidden, ignore-reused, ignore-translated, md-text, placeholders:"[Obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt)":r"^\* ":r"\]\([^h/].*?\)":EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290:r"^#*\ ":r"^-\ ":2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB:|:![:r"]\(\/static\/.*?\.png\)":torrc

Source string location

(content/censorship/censorship-7/contents • en.lr:question.description) • https://support.torproject.org/censorship/censorship-7/

String age

a year ago

Last updated

5 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

contents+es.po, string 427