Zen

Translation

MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
194/1750 · 175

Sign in to save the translation.

English Romanian Actions
Password
Parola
Confirm
Confirmă
This version of Tails has known security issues:
Această versiune Tails are probleme de securitate cunoscute:
Known security issues
Probleme de securitate cunoscute
Network card ${nic} disabled
Placa de rețea ${nic} dezactivată
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
Anonimizarea adresei MAC a eșuat pentru placa de rețea ${nic_name} (${nic}), deci este dezactivat temporar. S-ar putea să preferați să reporniți Tails și să dezactivați anonimizarea adresei MAC.
All networking disabled
Toate rețelele sunt dezactivate
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed, so all networking is disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
Anonimizare adresei MAC a eșuat pentru placa de rețea ${nic_name} (${nic}). Întoarcerea de la pasul anterior înainte ca eroarea să fi fost apărută a eșuat de asemenea întrucât toate conexiunile sunt dezactivate.
Ați putea alege să reporniți Tails și să dezactivați anonimizare adresei MAC.
<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>

Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.
See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html

Try to restart Tails to check for upgrades again.

Or do a manual upgrade.
See {manual_upgrade_url}
<b>Memorie insuficientă pentru verificarea actualizărilor.</b>

Asigurați-vă că sistemul întâlnește cerințele minime pentru a rula Tails.
Accesați fișierul file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html

Puteți încerca să reporniți Tails pentru a verifica din nou actualizările.

Puteți de asemenea să actualizați sistemul manual.
Aflați cum se procedează acest lucru la {manual_upgrade_url}
error:
eroare:
Warning: virtual machine detected!
Atenție: s-a detectat o mașină virtuală!
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Anonimizarea adresei MAC a eșuat pentru placa de rețea ${nic_name} (${nic}), deci este dezactivat temporar. S-ar putea să preferați să reporniți Tails și să dezactivați anonimizarea adresei MAC.

Suggested change:

Anonimizarea adresei MAC a eșuat pentru placa de rețea ${nic_name} (${nic}), deci este dezactivat temporar. S-ar putea să preferați să reporniți Tails și să dezactivați anonimizarea adresei MAC.

Failing checks:

Mismatching line breaks 12 days ago

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Romanian
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
Anonimizarea adresei MAC a eșuat pentru placa de rețea ${nic_name} (${nic}), deci este dezactivat temporar. S-ar putea să preferați să reporniți Tails și să dezactivați anonimizarea adresei MAC.
12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Romanian
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
Anonimizarea adresei MAC a eșuat pentru placa de rețea ${nic_name} (${nic}), deci este dezactivat temporar. S-ar putea să preferați să reporniți Tails și să dezactivați anonimizarea adresei MAC.
a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Romanian
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Romanian
Tails Tails Tor Project glossary

Tails is a "live" operating system, that you can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card. It aims to preserve your privacy and anonymity.

String information

Flags
ignore-reused, ignore-translated, perl-brace-format, placeholders:_:%s:r"\$\{.*?\}", python-brace-format, python-format, sh-format
Source string location
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:44
String age
a month ago
Last updated
9 days ago
Source string age
a month ago
Translation file
ro.po, string 265