Zen

Translation

MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed, so all networking is disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
173/2080 · 208

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
This version of Tails has known security issues:
هذه النسخة من تيلز تحتوي مشاكل أمنية:
Known security issues
أعطال أمنية معروفة
Network card ${nic} disabled
كرت الشبكة ${nic} معطّل
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
فشل إخفاء هوية عنوان الماك لبطاقة الشبكة${nic_name} (${nic}) لذلك تم تعطيله مؤقتًا.

قد تفضل إعادة تشغيل Tails وتعطيل إخفاء هوية عنوان الماك.
All networking disabled
جميع الشبكات معطّلة
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed, so all networking is disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
فشل إخفاء هوية عنوان الماك لبطاقة الشبكة ${nic_name} (${nic}). فشل استرداد الخطأ، أيضًا لذلك تم تعطيل جميع الشبكات.
قد تُفضل إعادة تشغيل Tails وتعطيل إخفاء هوية عنوان الماك.
<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>

Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.
See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html

Try to restart Tails to check for upgrades again.

Or do a manual upgrade.
See {manual_upgrade_url}
<b>لا تتوفر ذاكرة كافية للتحقق من وجود ترقيات.</b>

تأكد من أن هذا النظام يلبي متطلبات تشغيل Tails.
انظر file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html

حاول إعادة تشغيل Tails للتحقق من الترقيات مرة أخرى.

أو قم بإجراء ترقية يدوية.
راجع {manual_upgrade_url}
error:
خطأ:
Warning: virtual machine detected!
تحذير: تم اكتشاف بيئة عمل افتراضية!
Warning: non-free virtual machine detected!
تحذير: اكتشفنا آلة افتراضية غير حره!
Both the host operating system and the virtualization software are able to monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered trustworthy, for both the host operating system and the virtualization software.
كل من نظام التشغيل المضيف والبرنامج الافتراضي هي قادرة على رصد ما تقومون به في تيلز. البرامج الحرة فقط هي التي يمكن اعتبارها جديرة بالثقة، على كل من نظام التشغيل المضيف والبرنامج الافتراضي.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Arabic
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed, so all networking is disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
فشل إخفاء هوية عنوان الماك لبطاقة الشبكة ${nic_name} (${nic}). فشل استرداد الخطأ، أيضًا لذلك تم تعطيل جميع الشبكات.
قد تُفضل إعادة تشغيل Tails وتعطيل إخفاء هوية عنوان الماك.
9 days ago
User avatar jonnysemon

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Arabic
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed, so all networking is disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
فشل إخفاء هوية عنوان الماك لبطاقة الشبكة ${nic_name} (${nic}). فشل استرداد الخطأ، أيضًا لذلك تم تعطيل جميع الشبكات.
قد تتُفضل إعادة تشغيل Tails وتعطيل إخفاء هوية عنوان الماك.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Arabic
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed, so all networking is disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
فشل إخفاء هوية عنوان الماك لبطاقة الشبكة ${nic_name} (${nic}). فشل استرداد الخطأ أيضًا لذلك تم تعطيل جميع الشبكات.
قد تفضل إعادة تشغيل Tails وتعطيل إخفاء هوية عنوان الماك.
a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Arabic
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed, so all networking is disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Arabic
Tails تيلز Tor Project glossary

Tails is a "live" operating system, that you can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card. It aims to preserve your privacy and anonymity.

String information

Flags
ignore-reused, ignore-translated, perl-brace-format, placeholders:_:%s:r"\$\{.*?\}", python-brace-format, python-format, sh-format
Source string location
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:56
String age
a month ago
Last updated
9 days ago
Source string age
a month ago
Translation file
ar.po, string 267