Tor Project

Rdsys (new bridgedb)

Georgian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key TelegramWelcome

English

Georgian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Georgian	Actions
	TelegramHelp	To use your bridges on Android: 1. When you start Tor Browser, click the Settings icon. 2. Select 'Config Bridge'. 3. Make sure the 'Use a Bridge' setting is switched on and that the 'obfs4' option is selected. 4. Copy the message with the bridges you received. 5. Select 'Provide a Bridge I know' and paste the bridges into the pop-up. 6. Return to the connect page and press the 'Connect' button. To use your bridges on desktop: 1. In the menu with three bars (≡) in the upper right corner, select 'Settings'. In the left column, select 'Connection'. If you launched Tor Browser without connecting, you can also press the 'Configure Connection...' button. 2. Under the 'Bridges' section, switch on the 'Use current bridges' setting. 3. Copy the message with the bridges you received. 4. Under 'Add a New Bridge', click the 'Add a Bridge Manually...' button. 5. Paste the bridges into the 'Add a Bridge Manually' pop-up (one bridge per line). 6. If Tor Browser is already connected to Tor, restart it to save your changes. If Tor Browser is not connected to Tor, select 'Connect' at the top of the connection page.	ხიდის გამოსაყენებლად Android-ზე: 1. როდესაც გაუშვებთ Tor-ბრაუზერს, შეეხეთ პარამეტრების ნიშანს. 2. აირჩიეთ 'ხიდის გამართვა'. 3. გადაამოწმეთ, რომ 'ხიდის გამოყენების' პარამეტრი ნამდვილად ჩართულია და მითითებულია 'obfs4'. 4. აიღეთ მიღებული შეტყობინების ასლი ხიდის მონაცემებით. 5. აირჩიეთ 'ნაცნობი ხიდის მითითება' და ჩასვით ხიდის მონაცემები ამომხტარ არეში. 6. დაბრუნდით კავშირის გვერდზე და დააჭირეთ 'დაკავშირების' ღილაკს. ხიდის გამოსაყენებლად კომპიუტერზე: 1. მთავარ მენიუში (≡) ზედა მარჯვენა კუთხიდან აირჩიეთ 'პარამეტრები'. მარცხენა არეში გადადით 'კავშირზე'. თუ Tor-ბრაუზერი გაშვებულია კავშირის გარეშე, აგრეთვე შეგიძლიათ დააჭიროთ 'კავშირის გამართვის...' ღილაკსაც. 2. 'ხიდების' განყოფილებაში, ჩართულზე დააყენეთ 'მიმდინარე ხიდის გამოყენების' პარამეტრი. 3. აიღეთ მიღებული შეტყობინების ასლი ხიდის მონაცემებით. 4. 'ახალი ხიდის დამატების' ქვეშ დაწკაპეთ 'ხიდის ხელით დამატების...' ღილაკი. 5. ჩასვით ხიდის მონაცემები 'ხიდის ხელით დამატების' ამომხტარ არეში (თითო ხიდი ცალკე ხაზზე). 6. თუ Tor-ბრაუზერი უკვე მიერთებულია Tor-თან, ახლიდან გაუშვით ცვლილებების შესანახად. თუ Tor-ბრაუზერი არაა მიერთებული Tor-ს, აირჩიეთ 'დაკავშირება' კავშირის მთავარი გვერდიდან.
	TelegramHelpButton	Help	დახმარება
	TelegramLoxHelp	Lox (alpha) is not quite ready yet, but will be available soon!
	TelegramNoBridges	No bridges for bots, sorry	ხიდები არაა ბოტებისთვის, ვწუხვართ
	TelegramNoInvitation	No invitation for bots, sorry
	TelegramWelcome	Welcome! To get bridges, type /bridges or press the Bridges button. To get information about how to use your bridges, type /help or press the Help button. We are currently alpha testing a new privacy-preserving, reputation-based bridge distribution system called Lox. To try out Lox and help us with testing, type /lox to get a Lox invitation To get information about how to use your invitation, type /loxhelp.	მოგესალმებით! ხიდების მისაღებად აკრიფეთ /bridges ან დააჭირეთ ხიდების ღილაკს. უკეთ გასაცნობად, თუ როგორ უნდა გამოიყენოთ ხიდები, აკრიფეთ /help ან დააჭირეთ დახმარების ღილაკს.

	Key	English	Georgian	Actions
	TelegramHelp	To use your bridges on Android: 1. When you start Tor Browser, click the Settings icon. 2. Select 'Config Bridge'. 3. Make sure the 'Use a Bridge' setting is switched on and that the 'obfs4' option is selected. 4. Copy the message with the bridges you received. 5. Select 'Provide a Bridge I know' and paste the bridges into the pop-up. 6. Return to the connect page and press the 'Connect' button. To use your bridges on desktop: 1. In the menu with three bars (≡) in the upper right corner, select 'Settings'. In the left column, select 'Connection'. If you launched Tor Browser without connecting, you can also press the 'Configure Connection...' button. 2. Under the 'Bridges' section, switch on the 'Use current bridges' setting. 3. Copy the message with the bridges you received. 4. Under 'Add a New Bridge', click the 'Add a Bridge Manually...' button. 5. Paste the bridges into the 'Add a Bridge Manually' pop-up (one bridge per line). 6. If Tor Browser is already connected to Tor, restart it to save your changes. If Tor Browser is not connected to Tor, select 'Connect' at the top of the connection page.	ხიდის გამოსაყენებლად Android-ზე: 1. როდესაც გაუშვებთ Tor-ბრაუზერს, შეეხეთ პარამეტრების ნიშანს. 2. აირჩიეთ 'ხიდის გამართვა'. 3. გადაამოწმეთ, რომ 'ხიდის გამოყენების' პარამეტრი ნამდვილად ჩართულია და მითითებულია 'obfs4'. 4. აიღეთ მიღებული შეტყობინების ასლი ხიდის მონაცემებით. 5. აირჩიეთ 'ნაცნობი ხიდის მითითება' და ჩასვით ხიდის მონაცემები ამომხტარ არეში. 6. დაბრუნდით კავშირის გვერდზე და დააჭირეთ 'დაკავშირების' ღილაკს. ხიდის გამოსაყენებლად კომპიუტერზე: 1. მთავარ მენიუში (≡) ზედა მარჯვენა კუთხიდან აირჩიეთ 'პარამეტრები'. მარცხენა არეში გადადით 'კავშირზე'. თუ Tor-ბრაუზერი გაშვებულია კავშირის გარეშე, აგრეთვე შეგიძლიათ დააჭიროთ 'კავშირის გამართვის...' ღილაკსაც. 2. 'ხიდების' განყოფილებაში, ჩართულზე დააყენეთ 'მიმდინარე ხიდის გამოყენების' პარამეტრი. 3. აიღეთ მიღებული შეტყობინების ასლი ხიდის მონაცემებით. 4. 'ახალი ხიდის დამატების' ქვეშ დაწკაპეთ 'ხიდის ხელით დამატების...' ღილაკი. 5. ჩასვით ხიდის მონაცემები 'ხიდის ხელით დამატების' ამომხტარ არეში (თითო ხიდი ცალკე ხაზზე). 6. თუ Tor-ბრაუზერი უკვე მიერთებულია Tor-თან, ახლიდან გაუშვით ცვლილებების შესანახად. თუ Tor-ბრაუზერი არაა მიერთებული Tor-ს, აირჩიეთ 'დაკავშირება' კავშირის მთავარი გვერდიდან.
	TelegramHelpButton	Help	დახმარება
	TelegramLoxHelp	Lox (alpha) is not quite ready yet, but will be available soon!
	TelegramNoBridges	No bridges for bots, sorry	ხიდები არაა ბოტებისთვის, ვწუხვართ
	TelegramNoInvitation	No invitation for bots, sorry
	TelegramWelcome	Welcome! To get bridges, type /bridges or press the Bridges button. To get information about how to use your bridges, type /help or press the Help button. We are currently alpha testing a new privacy-preserving, reputation-based bridge distribution system called Lox. To try out Lox and help us with testing, type /lox to get a Lox invitation To get information about how to use your invitation, type /loxhelp.	მოგესალმებით! ხიდების მისაღებად აკრიფეთ /bridges ან დააჭირეთ ხიდების ღილაკს. უკეთ გასაცნობად, თუ როგორ უნდა გამოიყენოთ ხიდები, აკრიფეთ /help ან დააჭირეთ დახმარების ღილაკს.
	The Tor Project	The Tor Project	Tor-პროექტი
	The Tor Project \| Privacy & Freedom Online	The Tor Project \| Privacy & Freedom Online	Tor-პროექტი \| პირადულობა და თავისუფლება ინტერნეტში
	To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and popular understanding.	To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and popular understanding.	ადამიანის უფლებების დაცვისა და თავისუფლების ხარისხის გაუმჯობესების ხელშეწყობა, უფასო და ღია წყაროს მქონე, ვინაობისა და პირადი მონაცემების გამჟღავნებისგან ასარიდებელი საშუალებების შექმნითა და გავრცელებით, მათზე შეუზღუდავი წვდომისა და გამოყენების უზრუნველყოფით, შემდგომ კი მათთან დაკავშირებით მეცნიერული გაგებისა და საზოგადოების ცნობიერების დონის ამაღლებით.
	Tor Browser Manual	Tor Browser Manual	Tor-ბრაუზერის სახელმძღვანელო

Loading…

None String updated in the repository Tor Project Rdsys (new bridgedb) Georgian	English Welcome! To get bridges, type /bridges or press the Bridges button. To get information about how to use your bridges, type /help or press the Help button. We are currently alpha testing a new privacy-preserving, reputation-based bridge distribution system called Lox. To try out Lox and help us with testing, type /lox to get a Lox invitation To get information about how to use your invitation, type /loxhelp. Georgian 0 characters edited Current translation Needs editing მოგესალმებით! ხიდების მისაღებად აკრიფეთ /bridges ან დააჭირეთ ხიდების ღილაკს. უკეთ გასაცნობად, თუ როგორ უნდა გამოიყენოთ ხიდები, აკრიფეთ /help ან დააჭირეთ დახმარების ღილაკს. 3 months ago
None String updated in the repository Tor Project Rdsys (new bridgedb) Georgian	English Welcome! To get bridges, type /bridges or press the Bridges button. To get information about how to use your bridges, type /help or press the Help button. We are currently alpha testing a new privacy-preserving, reputation-based bridge distribution system called Lox. To try out Lox and help us with testing, type /lox to get a Lox invitation To get information about how to use your invitation, type /loxhelp. Georgian 0 characters edited Current translation Needs editing მოგესალმებით! ხიდების მისაღებად აკრიფეთ /bridges ან დააჭირეთ ხიდების ღილაკს. უკეთ გასაცნობად, თუ როგორ უნდა გამოიყენოთ ხიდები, აკრიფეთ /help ან დააჭირეთ დახმარების ღილაკს. 5 months ago
None Source string changed Tor Project Rdsys (new bridgedb) Georgian	English 258 characters edited Welcome! To get bridges, type /bridges or press the Bridges button. To get information about how to use your bridges, type /help or press the Help button. We are currently alpha testing a new privacy-preserving, reputation-based bridge distribution system called Lox. To try out Lox and help us with testing, type /lox to get a Lox invitation To get information about how to use your invitation, type /loxhelp. 5 months ago
Alan.G12r Translation changed Tor Project Rdsys (new bridgedb) Georgian	English Welcome! To get bridges, type /bridges or press the Bridges button. To get information about how to use your bridges, type /help or press the Help button. Georgian 138 characters edited Current translation Translated Welcome! To get bridges, type /bridges or press the Bridges button. To get information about how to use your bridges, type /help or press the Help buttonმოგესალმებით! ხიდების მისაღებად აკრიფეთ /bridges ან დააჭირეთ ხიდების ღილაკს. უკეთ გასაცნობად, თუ როგორ უნდა გამოიყენოთ ხიდები, აკრიფეთ /help ან დააჭირეთ დახმარების ღილაკს. 10 months ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Rdsys (new bridgedb) Georgian	English Welcome! To get bridges, type /bridges or press the Bridges button. To get information about how to use your bridges, type /help or press the Help button. Georgian 156 characters edited Translated Welcome! To get bridges, type /bridges or press the Bridges button. To get information about how to use your bridges, type /help or press the Help button. 10 months ago
None String updated in the repository Tor Project Rdsys (new bridgedb) Georgian	English Welcome! To get bridges, type /bridges or press the Bridges button. To get information about how to use your bridges, type /help or press the Help button. Georgian 0 characters edited Empty 12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Georgian
bridge		OnionShare Glossary
bridge	ხიდი	Tor Project glossary
Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot identify them easily.

String information

Key

TelegramWelcome

String age

12 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

12 months ago

Translation file

active.ka.json, string 51