Tor Project/Tor websites - Community Portal — Georgian @ Hosted Weblate: The client asks the relay to become their rendezvous point …

Translation

English

Georgian

Needs editing

Skip

	English	Georgian	Actions
	The Onion Service connects to the rendezvous point (through an anonymized circuit) and sends the "one-time secret" to it.
	The Onion Service protocol uses the Tor network so that the client can introduce itself to the service, and then set up a rendezvous point with the service over the Tor network.
	The Onion Service upload that signed descriptor to a _distributed hash table_, which is part of the Tor network, so that clients can also get it.
	The Onion Service will hide and protect itself behind the Tor network by only allowing access through three introduction points that it connects to through a three-hop Tor circuit.
	The _identity private key_ used here is the private part of the public key that is encoded in the Onion Service address.
	The client asks the relay to become their rendezvous point and give it an "one-time secret" that will be used as part of the rendezvous procedure.	კლიენტი სთხოვს ამ გადამცემს გახდეს _შეხვედრის წერტილი_ და გადასცემს მას „ერთჯერად საიდუმლოს“, რომელიც გამოყენებული იქნება შეხვედრის მოსაწყობად.
	The introduction point passes your details (secret string and rendezvous address) on to the Onion Service, which runs multiple verification processes to decide whether you're trustworthy or not.
	The rendezvous point makes one final verification to match the secret strings from you and service (the latter also comes from you but has been relayed through the service).	შეხვედრის წერტილი ჩაატარებს საბოლოო შემოწმებას, ემთხვევა თუ არა თქვენი საიდუმლო ჩანაწერი და მომსახურების (ასევე თქვენგან გაცემული, მაგრამ მომსახურების გავლით მიღებული).
	The rendezvous point simply relays (end-to-end encrypted) messages from client to service and vice versa.	შეხვედრის წერტილის დანიშნულება, უბრალოდ შეტყობინებების გაცვლაა (გამჭოლი დაშიფვრით) კლიენტიდან მომსახურებისკენ და პირიქით.
	These circuits are anonymized circuits, so the server does not reveal the service location to the introduction points.	წრედები ფარულია, ასე რომ მომსახურე მხარე არ უმჟღავნებს მდებარეობას თავის შემსვლელ წერტილებს.
	This could happen if you are in a university campus, an office, an airport, or pretty much anywhere.	ეს ხდება, როცა იმყოფებით სასწავლო დაწესებულებებში, სამსახურში, აეროპორტში და უმეტეს ადგილას.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Georgian 143 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Markdown syntax

Markdown syntax does not match source

Reset

Glossary

English	Georgian
relay	გადამცემი	Guardian Project
relay	გადამცემი	Tor Project glossary
rendezvous		Tor Project glossary

String information

Labels

Website

Flags

forbidden, ignore-translated, md-text, placeholders:r"\]\([^h/].*?\)":r"^\* ":≡:r"^#*":r"^-\ ":|:![:r"]\(\/static\/.*?\.png\)"

Source string location

(content/onion-services/overview/contents • en.lr:page.body) • https://community.torproject.org/onion-services/overview/

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

contents+ka.po, string 388