F-Droid/Website Docs — Spanish @ Hosted Weblate: _AuthorName

Translation

English type: Title ###

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[_CurrentVersionCode_](#CurrentVersionCode)	[_CurrentVersionCode_ (Código fuenteSourceCode)](#CurrentVersionCode)
	[_NoSourceSince_](#NoSourceSince)	[_NoSourceSince_](#NoSourceSince)
	_Categories_<a name="Categories"></a>	_Categories_ (Categorías_) <a name="Categories"></a>
	Any number of categories for the application to be placed in. There is no fixed list of categories - both the client and the web site will automatically show any categories that exist in any applications. However, if your metadata is intended for the main F-Droid repository, you should use one of the existing categories (`Connectivity`,`Development`, `Games`,`Graphics`,`Internet`,`Money`,`Multimedia`,`Navigation`,`Phone & SMS`, `Reading`,`Science & Education`,`Security`,`Sports & Health`,`System`,`Theming`, `Time`,`Writing`), or discuss the proposal to add a new one. _Categories_ must be a list of items, even if there is just one.	Categorías en las que incluir la aplicación. No existe una lista fija, tanto el cliente como la web mostrarán automáticamente las categorías existentes para cualquier aplicación. Sin embargo, si tus metadatos están pensados para el repositorio principal de F-Droid, deberías usar una de las categorías existentes (`Connectivity`,`Development`, `Games`,`Graphics`,`Internet`,`Money`,`Multimedia`,`Navigation`,`Phone & SMS`, `Reading`,`Science & Education`,`Security`,`Sports & Health`,`System`,`Theming`, `Time`,`Writing`) o plantear la adición de una nueva. _Categories_ debe ser una lista de elementos, incluso si sólo hay uno.
	This is converted to (`<categories>`) in the XML file (_index.xml_).	Esto se convierte a (`<categories>`) en el archivo XML (_index.xml_).
	_AuthorName_<a name="AuthorName"></a>	Nombre del autor<a name="AuthorName"></a>
	The name of the author, either full, abbreviated or pseudonym. If present, it should represent the name(s) as published by upstream, e.g. in their copyright or authors file. This can be omitted (or left blank).	El nombre del autor, ya sea completo, abreviado o seudónimo. Si está presente, debe representar el nombre(s) publicado(s) por la fuente, por ejemplo, en su archivo de derechos de autor o de autores. Esto puede omitirse (o dejarse en blanco).
	__Warning__: this overrides all _AuthorName_ entries [set in the app's source code](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots).	Advertencia__: esto anula todas las entradas _AuthorName_ [establecidas en el código fuente de la aplicación](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots).
	This is converted to (`<author>`) in the XML file (_index.xml_).	Esto se convierte a (`<author>`) en el archivo XML (_index.xml_).
	_AuthorEmail_<a name="AuthorEmail"></a>	_AuthorEmail_ (Correo electrónico del autor) <a name="AuthorEmail"></a>
	The e-mail address of the author(s). This can be omitted (or left blank).	La dirección de correo electrónico del autor/es. Esto puede omitirse (o dejarse en blanco).

Loading…

hiking

Translation changed

English

Spanish 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

rafaelff

Source string comment

I don't think this string should be translated, because it refers to the name of a field in build metadata file.

4 years ago

eighthave

Source string comment

I propose translating it like this, adding a translation in parens: _AuthorName_(Name des Autors)<a name="AuthorName"></a>

4 years ago

Things to check

Markdown syntax

Markdown syntax does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title ###

Flags

md-text, no-wrap

Source string location

_docs/Build_Metadata_Reference.md

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/_docs.es.po, string 366