Tor Project/Tor websites - Support portal — Spanish @ Hosted Weblate: For users who want to have JavaScript disabled on all …

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Can I set Tor Browser as my default browser?	¿Puedo establecer el Navegador Tor como mi navegador predeterminado?
	If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay Guide](https://community.torproject.org/relay).	Si deseas convertirte en un repetidor, por favor, mira nuestra [Guía de repetidor Tor](https://community.torproject.org/relay).
	Running Tor Browser does not make you act as a relay in the network.	Ejecutar el Navegador Tor no te hace actuar como un repetidor en la red.
	This means that your computer will not be used to route traffic for others.	Esto significa que tu ordenador no se usará para enrutar el tráfico de otros.
	Does running Tor Browser make me a relay?	¿Me convierto en un repetidor al ejecutar el Navegador Tor?
	For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default, we recommend changing your Tor Browser's [Security Level](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) option.	Para los usuarios que quieran tener JavaScript desactivado en todos los sitios HTTP por defecto, recomendamos cambiar la opción "Nivel de seguridad" del Navegador Tor.
	Most users would give up on Tor entirely if we disabled JavaScript by default because it would cause so many problems for them.	La mayoría de los usuarios abandonarían Tor si deshabilitáramos por defecto JavaScript, ya que les causaría demasiados problemas.
	The "Standard" level allows JavaScript, the "Safer" level blocks JavaScript on HTTP sites and the "Safest" level blocks JavaScript altogether.	El nivel "Estándar" permite JavaScript, el nivel "Seguro" bloquea JavaScript en sitios HTTP y el nivel "Más seguro" bloquea JavaScript por completo.
	This can be done by clicking on the Security icon (the small gray shield at the top-right of the screen) and then clicking on "Settings...".	Esto se puede hacer yendo al ícono de Seguridad (el pequeño escudo gris en la parte superior derecha de la pantalla), luego haciendo clic en "Cambiar...".
	Ultimately, we want to make Tor Browser as secure as possible while also making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving JavaScript enabled by default.	En último término, queremos hacer que el Tor Browser sea tan seguro como sea posible mientras también lo hacemos usable para la mayoría de la gente, y por ahora eso significa dejar JavaScript habilitado por defecto.
	We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because many websites will not work with JavaScript disabled.	Configuramos NoScript para que permita JavaScript por defecto en el Navegador Tor ya que muchos sitios web no funcionarían con JavaScript deshabilitado.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 167 characters edited Current translation Needs editing

a week ago

None

Source string changed

English 55 characters edited Needs editing

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Markdown links Enforced

Markdown links do not match source

Glossary

English	Spanish
Tor Browser	Navegador Tor	OnionShare Glossary
browser	browser	Tor Project glossary
default	predeterminado	Tor Project glossary
HTTPS	HTTPS	Tor Project glossary
El Protocolo Seguro de Transferencia de Hipertexto es la versión cifrada del canal HTTP usado para transferir archivos y datos entre dispositivos de una red.
Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.
https://tb-manual.torproject.org	https://tb-manual.torproject.org/es/	Tor Project glossary
Please check if there is a translation for your language at https://tb-manual.torproject.org/ and if so, add the language code to the URL.
Tor	Tor	Tor Project glossary
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.
Tor Browser	Navegador Tor	Tor Project glossary
you	tú	Tor Project glossary
En las traducciones al español del Tor Project tratamos a los usuarios de tú.
your	tu	Tor Project glossary

String information

Flags

forbidden, ignore-reused, ignore-translated, md-text, placeholders:r"^\* ":r"\]\([^h/].*?\)":EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290:r"^#*\ ":r"^-\ ":2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB:|:![:r"]\(\/static\/.*?\.png\)":torrc

Source string location

(content/tbb/tbb-34/contents • en.lr:question.description) • https://support.torproject.org/tbb/tbb-34/

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

contents+es.po, string 1981