Tor Project/Tor websites - Community Portal — Spanish @ Hosted Weblate: 1. Make sure to also select [notifications for your watched …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	#IRC channel	#Canal de IRC
	1. Activate your account by clicking on the email from weblate, agreeing to the terms of service, and adding a new password.	1. Activa tu cuenta haciendo clic en el correo electrónico de weblate, aceptando los términos del servicio y añadiendo una nueva contraseña.
	1. Fill out the next page with your information, and wait for the confirmation email (it can take up to 10 minutes to arrive to your inbox).	1. Completa la siguiente página con tu información y espera el correo electrónico de confirmación (puede tardar unos 10 minutos en llegar a tu bandeja de entrada).
	1. Go to [Notifications](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications) and select `Tor Project` from watched projects.	1. Ve a [Notificaciones](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications) y selecciona `Tor Project` de los proyectos monitorizados.
	1. Head over to the [weblate signup page](https://hosted.weblate.org/accounts/register/).	1. Ve a la [página de registro de weblate](https://hosted.weblate.org/accounts/register/).
	1. Make sure to also select [notifications for your watched projects](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications).	1. Asegúrate de seleccionar también [las notificaciones de los proyectos visitados] (https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications).
	1. Now you will see the Tor Project translations on your [weblate dashboard](https://hosted.weblate.org/):	1. Ahora verás las traducciones del Proyecto Tor en tu [Panel de control de Weblate](https://hosted.weblate.org/):
	1. On the next page, select the languages you will translate to from the menu, and save.	1. En la página siguiente, selecciona los idiomas que traducirás del menú y guarda.
	Before translating, please read through the Tor Project page on the [Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor), and our documentation at the [Tor L10n wiki for translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators) and [reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-reviewers).	Antes de traducir, lee la página del Proyecto Tor en [Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor) y nuestra documentación en [Tor L10n wiki para traductores](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators) y [revisores](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-reviewers).
	Most of our localization efforts are hosted on [weblate](https://hosted.weblate.org/projects/tor/), a third-party translation platform.	La mayoría de nuestros esfuerzos de localización se alojan en [weblate](https://hosted.weblate.org/projects/tor/), una plataforma de traducción de terceros.
	Other projects we recommend are Guardian Project and Onionshare:	Otros proyectos que recomendamos son Guardian Project y Onionshare:

Loading…

gallegonovato

Translation added

English

Spanish 145 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Markdown links

Markdown links do not match source

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
HTTPS	HTTPS	Tor Project glossary
El Protocolo Seguro de Transferencia de Hipertexto es la versión cifrada del canal HTTP usado para transferir archivos y datos entre dispositivos de una red.
Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.
you	tú	Tor Project glossary
En las traducciones al español del Tor Project tratamos a los usuarios de tú.
your	tu	Tor Project glossary

String information

Labels

Website

Flags

forbidden, ignore-translated, md-text, placeholders:r"\]\([^h/].*?\)":r"^\* ":≡:r"^#*":r"^-\ ":|:![:r"]\(\/static\/.*?\.png\)"

Source string location

(content/localization/becoming-tor-translator/contents • en.lr:page.body) • https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

contents+es.po, string 24