Tor Project/Tor websites - Community Portal — Arabic @ Hosted Weblate: Before translating, please read through the Tor Project page on …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	1. Go to [Notifications](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications) and select `Tor Project` from watched projects.	1. انتقل إلى [الإشعارات](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications) وحدد ` Tor Project` من المشاريع التي تتم مراقبتها.
	1. Head over to the [weblate signup page](https://hosted.weblate.org/accounts/register/).	1. توجه إلى [صفحة الاشتراك في الموقع الإلكتروني](https://hosted.weblate.org/accounts/register/).
	1. Make sure to also select [notifications for your watched projects](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications).
	1. Now you will see the Tor Project translations on your [weblate dashboard](https://hosted.weblate.org/):	1. الآن سترى ترجمات Tor Project على [لوحة تحكم weblate](https://hosted.weblate.org/):
	1. On the next page, select the languages you will translate to from the menu, and save.	1. في الصفحة التالية، حدد اللغات التي ستترجم إليها من القائمة، ثم احفظها.
	Before translating, please read through the Tor Project page on the [Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor), and our documentation at the [Tor L10n wiki for translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators) and [reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-reviewers).	قبل الترجمة، يرجى قراءة صفحة مشروع Tor على [Localization Lab Wiki] ‭‎‪(https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor), and our documentation at the [Tor L10n wiki for translators] ‎(https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators) and [reviewers] ‎(https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-reviewers).
	Most of our localization efforts are hosted on [weblate](https://hosted.weblate.org/projects/tor/), a third-party translation platform.	تتم استضافة معظم جهود localization في مجال الترجمة على [weblate](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) ، وهو نظام أساسي للترجمة تابع لجهة خارجية.
	Other projects we recommend are Guardian Project and Onionshare:	المشاريع الأخرى التي نوصي بها هي Guardian Project وOnionshare:
	Our localization efforts are supported by the [Localization Lab](https://www.localizationlab.org/).	يتم دعم جهود localization التي نبذلها من خلال [‎Localization Lab](/‎https://www.localizationlab.org).
	Remember that the username and email address you choose will be publicly visible on the translation platform since they will be associated with the changes you make.	تذكر أن اسم المستخدم وعنوان البريد الإلكتروني الذي تختاره سيكونان مرئيين بشكل عام على منصة الترجمة حيث سيتم ربطهما بالتغييرات التي تجريها.
	Thank you for your interest in helping us with translations.	شكرًا لك على اهتمامك بمساعدتنا في الترجمات.

Loading…

Souffex

Translation added

English

Arabic 373 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Markdown links

Markdown links do not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
HTTPS	بروتوكول HTTPS	Tor Project glossary
Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.
localization	التعريب	Tor Project glossary
The process of making a software usable for a particular group of people. This is not limited to translations, but also encompasses more adaptations to the local context.
Tor		Tor Project glossary
Tor	تور	Tor Project glossary
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.
Tor Project	مشروع تور	Tor Project glossary
تور (بالإنجليزية: Tor)‏ اختصارًا لـ (The Onion Router) هو برنامج تخفي يستخدم الأتصال المشفر على شبكة الإنترنت يعتمد على نظام التسيير البصلي وهو نظام يمكن مستخدميه من الاتصال بدون الكشف عن الهوية على شبكة الإنترنت. يوجه حركة المرور على الانترنت من خلال شبكة تراكب تطوعية مجانية في جميع أنحاء العالم ، تتكون من أكثر من سبعة آلاف مرحل ، لإخفاء موقع المستخدم يجعل استخدام Tor من صعب تتبع نشاط المستخدم على الانترنت الغرض من Tor هو حماية الخصوصية الشخصية لمستخدميها فضلاً عن حريتهم وقدرتهم على التواصل بشكل سري من خلال إخفاء هوية عنوان IP باستخدام عقد خروج Tor
tpo	tpo	Tor Project glossary
People on IRC often use tpo to abbreviate torproject.org when writing hostnames. For example, blog.tpo is an abbreviation for blog.torproject.org.

String information

Labels

Website

Flags

forbidden, ignore-translated, md-text, placeholders:r"\]\([^h/].*?\)":r"^\* ":≡:r"^#* ":r"^-\ ":|:![:r"]\(\/static\/.*?\.png\)"

Source string location

(content/localization/becoming-tor-translator/contents • en.lr:page.body) • https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

contents+ar.po, string 27