OsmAnd/Android — Malayalam @ Hosted Weblate: Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Key osm_editing_plugin_description

English

Malayalam

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Malayalam
osmand_distance_planning_plugin_name	Distance calculator and planning tool	ദൂരം കാൽക്കുലേറ്റർ & പ്ലാനിംഗ് ടൂൾ
osmand_distance_planning_plugin_description	Create paths by tapping the map, or by using or modifying existing GPX files, to plan a trip and measure the distance between points. The result can be saved as a GPX file to use later for guidance.	നിലവിലെ GPX ഫയലുകളിൽ മാറ്റം വരുത്താനും വഴി യാത്രകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനും പോയിന്റുകൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം അളക്കുന്നതിനും ടാപ്പുചെയ്ത് പാതകൾ സൃഷ്ടിക്കാനും അനുവദിക്കുന്ന ഒരു മാപ്പ് സ്ക്രീൻ വിഡ്ജെറ്റ് ഈ പ്ലഗിൻ നൽകുന്നു. ഫലങ്ങൾ ജിപിഎക്സ് ഫയലായി സേവ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കും, അത് പിന്നീട് മാർഗനിർദേശത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാം.
shared_string_accessibility	Accessibility	സാമീപ്യത
osmand_accessibility_description	Makes the device's accessibility features directly available in OsmAnd. This facilitates e.g. adjusting the speech rate for text-to-speech voices, configuring D-pad navigation, using a trackball for zoom control, or text-to-speech feedback, for example to auto-announce your position.	ഈ പ്ലഗിൻ ഉപകരണത്തിന്റെ അക്സസ്സിബിലിറ്റി സവിശേഷതകൾ OsmAnd- ൽ നേരിട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഉദാ: നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പ്രഖ്യാപിക്കുക, സ്വയം ടിടിഎസ് ശബ്ദങ്ങൾക്കായുള്ള സംഭാഷണ നിരക്ക് ക്രമീകരിക്കുക, സൂം നിയന്ത്രണത്തിനു ട്രാക്ക്ബോൾ ഉപയോഗിക്കുക, ടെക്സ്റ്റ്-ടു-സ്പീച്ച് ഫീഡ്ബാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.
osm_editing_plugin_name	OpenStreetMap editing	ഓഎസ്എം തിരുത്തലുകള്‍
osm_editing_plugin_description	Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s.	ഈ OSM കോണ്ട്രിബൂഷന്‍ പ്ലഗിൻ ഉപയോഗിച്ച് ഒഎസ്എം POI ഒബ്ജക്റ്റുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക, പരിഷ്കരിക്കുക, OSM Notes തുറക്കുകയും അഭിപ്രായമിടുകയുംറിക്കോഡ് ചെയ്ത GPX ഫയലുകൾ സംഭാവന ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം. OSM ഒരു ആഗോള പബ്ലിക് ഡൊമെയ്ൻ - പങ്കാളിത്ത മാപ്പിംഗ് പ്രോജക്ട് ആണ്. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് https://openstreetmap.org സന്ദർശിക്കുക. സജീവ പങ്കാളിത്തം വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ താങ്കളുടെ വ്യക്തിഗത OSM ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, OSM സംഭാവനകൾ നേരിട്ട് നൽകാവുന്നതാണ്.
osmand_development_plugin_description	Provides functionality to test and debug OsmAnd: simulate navigation routes, monitor the screen rendering, check performance, etc. This plugin is not required for normal app use.	റൂട്ടിംഗ്, സ്ക്രീൻ റെൻഡറിംഗ് പ്രകടനം, അല്ലെങ്കിൽ വോയ്സ് പ്രോംപ്റ്റിംഗ് എന്നിവ പരിശോധിക്കുന്നതിനോ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനോ ഉള്ള ഡെവലപ്മെന്റ്, ഡീബഗ്ഗിംഗ് ഫീച്ചറുകൾക്കായുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന പ്ലഗിൻ . ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഡെവലപ്പർമാർക്ക് ഉദ്ദേശിച്ചതും പൊതു ഉപയോക്താവിനായി ആവശ്യമില്ലാത്തതുമാണ്.
debugging_and_development	OsmAnd development	ഓഎസ്എം ആന്റ് വികസനം
rename_failed	Renaming failed.	പേരു് മാറ്റല്‍ പരാജയം.
days_behind	days behind	പിമ്പിലുള്ള ദിവസങ്ങള്‍
back_to_map	Back to map	ഭൂപടത്തിലോട്ട് തിരിച്ചു പോവുക

Key	English	Malayalam
osm_edit_context_menu_delete	Delete OSM edit	OSM എഡിറ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക
osm_edit_created_note	Created OSM Note	OSM കുറിപ്പു് സൃഷ്ടിച്ചു
osm_edit_created_poi	Created OSM POI	OSM POI സൃഷ്ടിച്ചു
osm_edit_deleted_poi	Deleted OSM POI	OSM POI ഇല്ലാതാക്കി
osm_editing	OSM editing
osm_editing_plugin_description	Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s.	ഈ OSM കോണ്ട്രിബൂഷന്‍ പ്ലഗിൻ ഉപയോഗിച്ച് ഒഎസ്എം POI ഒബ്ജക്റ്റുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക, പരിഷ്കരിക്കുക, OSM Notes തുറക്കുകയും അഭിപ്രായമിടുകയുംറിക്കോഡ് ചെയ്ത GPX ഫയലുകൾ സംഭാവന ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം. OSM ഒരു ആഗോള പബ്ലിക് ഡൊമെയ്ൻ - പങ്കാളിത്ത മാപ്പിംഗ് പ്രോജക്ട് ആണ്. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് https://openstreetmap.org സന്ദർശിക്കുക. സജീവ പങ്കാളിത്തം വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ താങ്കളുടെ വ്യക്തിഗത OSM ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, OSM സംഭാവനകൾ നേരിട്ട് നൽകാവുന്നതാണ്.
osm_editing_plugin_name	OpenStreetMap editing	ഓഎസ്എം തിരുത്തലുകള്‍
osm_editing_prefs_descr	Login, password, offline editing
osm_edit_logout_success	Logged out
osm_edit_modified_poi	Modified OSM POI	പരിഷ്കരിച്ച OSM POI

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd Android Malayalam	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s. Malayalam 0 characters edited Current translation Needs editing ഈ OSM കോണ്ട്രിബൂഷന്‍ പ്ലഗിൻ ഉപയോഗിച്ച് ഒഎസ്എം POI ഒബ്ജക്റ്റുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക, പരിഷ്കരിക്കുക, OSM Notes തുറക്കുകയും അഭിപ്രായമിടുകയുംറിക്കോഡ് ചെയ്ത GPX ഫയലുകൾ സംഭാവന ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം. OSM ഒരു ആഗോള പബ്ലിക് ഡൊമെയ്ൻ - പങ്കാളിത്ത മാപ്പിംഗ് പ്രോജക്ട് ആണ്. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് https://openstreetmap.org സന്ദർശിക്കുക. സജീവ പങ്കാളിത്തം വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ താങ്കളുടെ വ്യക്തിഗത OSM ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, OSM സംഭാവനകൾ നേരിട്ട് നൽകാവുന്നതാണ്. 9 months ago
None Source string changed OsmAnd Android Malayalam	English 48 characters edited Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website ~~https://osmand.net/docs/user/plugins/osm-editing~~ %1$s. 9 months ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Malayalam	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website https://osmand.net/docs/user/plugins/osm-editing . Malayalam 0 characters edited Current translation Needs editing ഈ OSM കോണ്ട്രിബൂഷന്‍ പ്ലഗിൻ ഉപയോഗിച്ച് ഒഎസ്എം POI ഒബ്ജക്റ്റുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക, പരിഷ്കരിക്കുക, OSM Notes തുറക്കുകയും അഭിപ്രായമിടുകയുംറിക്കോഡ് ചെയ്ത GPX ഫയലുകൾ സംഭാവന ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം. OSM ഒരു ആഗോള പബ്ലിക് ഡൊമെയ്ൻ - പങ്കാളിത്ത മാപ്പിംഗ് പ്രോജക്ട് ആണ്. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് https://openstreetmap.org സന്ദർശിക്കുക. സജീവ പങ്കാളിത്തം വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ താങ്കളുടെ വ്യക്തിഗത OSM ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, OSM സംഭാവനകൾ നേരിട്ട് നൽകാവുന്നതാണ്. a year ago
None Source string changed OsmAnd Android Malayalam	English 31 characters edited ~~Allows you to m~~Make contributions to OpenStreetMap, a global community mai~~med at creat~~ntaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on outr website https://osmand.net/docs/user/plugins/osm-editing . a year ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Malayalam	English Allows you to make contributions to OpenStreetMap, a global community aimed at creating a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instruction on how to edit the map on out website https://osmand.net/docs/user/plugins/osm-editing Malayalam 0 characters edited Current translation Needs editing ഈ OSM കോണ്ട്രിബൂഷന്‍ പ്ലഗിൻ ഉപയോഗിച്ച് ഒഎസ്എം POI ഒബ്ജക്റ്റുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക, പരിഷ്കരിക്കുക, OSM Notes തുറക്കുകയും അഭിപ്രായമിടുകയുംറിക്കോഡ് ചെയ്ത GPX ഫയലുകൾ സംഭാവന ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം. OSM ഒരു ആഗോള പബ്ലിക് ഡൊമെയ്ൻ - പങ്കാളിത്ത മാപ്പിംഗ് പ്രോജക്ട് ആണ്. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് https://openstreetmap.org സന്ദർശിക്കുക. സജീവ പങ്കാളിത്തം വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ താങ്കളുടെ വ്യക്തിഗത OSM ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, OSM സംഭാവനകൾ നേരിട്ട് നൽകാവുന്നതാണ്. a year ago
None Source string changed OsmAnd Android Malayalam	English 220 characters edited ~~Make OSM contributions like creating or modifying OSM POI objects, open~~Allows you to make contributions to OpenStreetMap, a global community aimed at creating ora com~~menting OSM notes, and contributing recorded GPX files in OsmAnd by supplying your username and password. OpenStreetMap.org is a community driven, global public domain mapping project.~~prehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instruction on how to edit the map on out website https://osmand.net/docs/user/plugins/osm-editing a year ago
sunil Translation uploaded OsmAnd Android Malayalam	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s. Malayalam 473 characters edited Current translation ഈ OSM കോണ്ട്രിബൂഷന്‍ പ്ലഗിൻ ഉപയോഗിച്ച് ഒഎസ്എം POI ഒബ്ജക്റ്റുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക, പരിഷ്കരിക്കുക, OSM Notes തുറക്കുകയും അഭിപ്രായമിടുകയുംറിക്കോഡ് ചെയ്ത GPX ഫയലുകൾ സംഭാവന ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം. OSM ഒരു ആഗോള പബ്ലിക് ഡൊമെയ്ൻ - പങ്കാളിത്ത മാപ്പിംഗ് പ്രോജക്ട് ആണ്. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് https://openstreetmap.org സന്ദർശിക്കുക. സജീവ പങ്കാളിത്തം വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ താങ്കളുടെ വ്യക്തിഗത OSM ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, OSM സംഭാവനകൾ നേരിട്ട് നൽകാവുന്നതാണ്. 4 years ago

Browse all string changes

gabboxl

Source string comment

Is "out" on the last line actually "our"?

a year ago

npalix

Source string comment

@gabboxl I guess you're right. Furthermore, I think the source string should say "open-data" instead of "open-source data".

a year ago

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Java format

The following format strings are missing: %1$s

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Malayalam
1	1	OsmAnd
A	എ	OsmAnd
Data	വിവരങ്ങള്‍	OsmAnd
Map	മാപ്പ്	OsmAnd
On	ഓണ്‍	OsmAnd
Open	തുറക്കു	OsmAnd
S	തെക്ക് (S)	OsmAnd
Source	ഉറവിടം	OsmAnd
Up	മുകളിലോട്ട്	OsmAnd

String information

Key

osm_editing_plugin_description

Flags

java-printf-format

String age

10 years ago

Last updated

9 days ago

Source string age

10 years ago

Translation file

OsmAnd/res/values-ml/strings.xml, string 3521