Tor Project/Tor websites - Support portal — Arabic @ Hosted Weblate: Your settings will automatically be saved once you close the …

Translation

Source change

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	If you need other bridges, you can get them from our [Bridges website](https://bridges.torproject.org/).	إذا كنت تريد جسور أخرى، يمكنك الحصول عليها من [موقع الإلكتروني الخاص بالجسور](https://bridges.torproject.org/?lang=ar) الخاص بنا.
	In that case, connecting with one of the [built-in censorship circumvention](https://tb-manual.torproject.org/circumvention/) methods in Tor Browser can help.	لمزيد من المعلومات، راجع [دليل مستخدم متصفح تور لتجاوُز الرقابة](https://tb-manual.torproject.org/ar/circumvention/).
	In the "Bridges" section, locate the option "Choose from one of Tor Browser's built-in bridges" and click on the "Select a built-In bridge" option.	ضمن قسم "الجسور"، حدد الخيار "اختر من أحد الجسور المدمجة في متصفح تور" واضغط على خيار "تحديد جسر مدمج".
	Or, if you have Tor Browser running, click on "Settings" in the hamburger menu (≡) and then on "Connection" in the sidebar.	أو، إذا كان لديك متصفح تور قيد التشغيل، فاضغط على "الإعدادات" في قائمة الهامْبَرْغَرْ (≡) ثم على "الاتصال" في الشريط الجانبي.
	To use bridges and access other censorship circumvention related settings, click "Configure Connection" when starting Tor Browser for the first time.	لاستخدام نواقل قابلة للوصل، يُرجى الضغط على "تكوين الاتصال" عند بدء تشغيل متصفح تور لأول مرة.
	Your settings will automatically be saved once you close the tab.	اختر أي ناقل قابل للوصل تريد استخدامه انطلاقا من القائمة. سيتم حفظ إعداداتك تلقائيا بمجرد إغلاق علامة التبويب.
	[Connection Assist](https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/) can automatically choose one for you using your location.
	Tor Browser can't connect. Is my network censored?	لا يستطيع متصفح تور الاتصال، هل شبكتي تخضع للرقابة؟
	A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration.	إن الجسر هو مجرد مُرحّل عادي، لكن تهيئته مختلفة قليلا.
	Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor directory.	إن مُرحّلات الجسور هي مُرحّلات تور غير المُدرَجة في مجلد تور العمومي.
	Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people who want an extra layer of security because they're worried somebody will recognize that they are contacting a public Tor relay IP address.	إن الجسور مفيدة لمستخدمي تور الذين يعانون من وجود أنظمة قمعية في بلادهم، وللأشخاص الذين يريدون طبقة حماية إضافية بسبب خشيتهم من اكتشاف شخص أنهم يتصلون بعنوان IP مُرحّل تور العمومي.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 110 characters edited Current translation Needs editing

2 days ago

None

Source string changed

English 70 characters edited Needs editing

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Arabic
automatically		OnionShare Glossary

String information

Flags

forbidden, ignore-reused, ignore-translated, md-text, placeholders:r"^\* ":r"\]\([^h/].*?\)":EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290:r"^#*\ ":r"^-\ ":2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB:|:![:r"]\(\/static\/.*?\.png\)":torrc

Source string location

(content/censorship/censorship-4/contents • en.lr:question.description) • https://support.torproject.org/censorship/censorship-4/

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

contents+ar.po, string 416