Guardian Project/Obscuracam — Hungarian @ Hosted Weblate: Obscuracam is a photo and video app for Android that …

Translation

Key app_description

English

Obscuracam is a photo and video app for Android that keeps certain information private. Ever capture someone in a photo or video, then realize they may not want to be in it? Not comfortable posting a friend, family member or child’s face on the internet? Worried about the geolocation data in the picture giving away private hideaway? Tired of Facebook, Google and other sites “auto detecting” faces in your photos? Then this is for you, giving you the power to better protect the identity of those captures in your photos, before you post them online. Take a picture or load a photo or video from the Gallery, and ObscuraCam will automatically detect faces that you can pixelate, redact (blackout) or protect with funny nose and glasses. You can also invert pixelate, so that only the person you select is visible, and no one in the background can be recognized. This app will also remove all identifying data stored in photos including GPS location data and phone make and model. You can save the protected photo back to the Gallery, or share it directly to Facebook, Twitter or any other “Share” enabled app.

Hungarian

Az ObscuraCam egy fotó- és videóalkalmazás Androidra, amely bizonyos információkat bizalmasan kezel. Előfordult már, hogy valakiket lefényképezett, vagy videón rögzített, akik később rájöttek, hogy nem akarnak szerepelni? Nyugtalanító egy barát, családtag vagy gyermek arcát közzétenni az interneten? Aggódik, hogy a kép földrajzi helyadatai elárulják a privát búvóhelyét? Elege van abból, hogy a Facebook, a Google és más webhelyek „automatikusan felismerik” az arcokat a fotóin? Akkor ez az ön számára készült és lehetőséget ad arra, hogy megvédje a képeken szereplők személyiségét, mielőtt közzéteszi azokat az interneten. Készítsen fényképet, vagy töltsön be egy képet vagy videót a Galériából és az ObscuraCam automatikusan felismeri az arcokat, amelyeket pixelesíthet, szerkeszthet (elsötétítés), vagy vicces orral és szemüveggel védhet. A képpontok megfordítását is elvégezheti, így csak a kiválasztott személy látható és a háttérben senkit nem lehet felismerni. Ez az alkalmazás eltávolítja a fényképek összes azonosító adatát, beleértve a GPS helyadatokat és a telefon gyártóját és modelljét. Az így megvédett fotót visszamentheti a Galériába, vagy megoszthatja közvetlenül a Facebookon, Twitteren, vagy bármely más „Megosztás” funkcióval rendelkező alkalmazáson.

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
hello	Hello World	Helló Világ
app_name	ObscuraCam	ObscuraCam
app_name_label	ObscuraCam	ObscuraCam
app_description	Obscuracam is a photo and video app for Android that keeps certain information private. Ever capture someone in a photo or video, then realize they may not want to be in it? Not comfortable posting a friend, family member or child’s face on the internet? Worried about the geolocation data in the picture giving away private hideaway? Tired of Facebook, Google and other sites “auto detecting” faces in your photos? Then this is for you, giving you the power to better protect the identity of those captures in your photos, before you post them online. Take a picture or load a photo or video from the Gallery, and ObscuraCam will automatically detect faces that you can pixelate, redact (blackout) or protect with funny nose and glasses. You can also invert pixelate, so that only the person you select is visible, and no one in the background can be recognized. This app will also remove all identifying data stored in photos including GPS location data and phone make and model. You can save the protected photo back to the Gallery, or share it directly to Facebook, Twitter or any other “Share” enabled app.	Az ObscuraCam egy fotó- és videóalkalmazás Androidra, amely bizonyos információkat bizalmasan kezel. Előfordult már, hogy valakiket lefényképezett, vagy videón rögzített, akik később rájöttek, hogy nem akarnak szerepelni? Nyugtalanító egy barát, családtag vagy gyermek arcát közzétenni az interneten? Aggódik, hogy a kép földrajzi helyadatai elárulják a privát búvóhelyét? Elege van abból, hogy a Facebook, a Google és más webhelyek „automatikusan felismerik” az arcokat a fotóin? Akkor ez az ön számára készült és lehetőséget ad arra, hogy megvédje a képeken szereplők személyiségét, mielőtt közzéteszi azokat az interneten. Készítsen fényképet, vagy töltsön be egy képet vagy videót a Galériából és az ObscuraCam automatikusan felismeri az arcokat, amelyeket pixelesíthet, szerkeszthet (elsötétítés), vagy vicces orral és szemüveggel védhet. A képpontok megfordítását is elvégezheti, így csak a kiválasztott személy látható és a háttérben senkit nem lehet felismerni. Ez az alkalmazás eltávolítja a fényképek összes azonosító adatát, beleértve a GPS helyadatokat és a telefon gyártóját és modelljét. Az így megvédett fotót visszamentheti a Galériába, vagy megoszthatja közvetlenül a Facebookon, Twitteren, vagy bármely más „Megosztás” funkcióval rendelkező alkalmazáson.
image_preview	ObscuraCam Image Preview	ObscuraCam előnézeti kép
SplashTextViewString	ObscuraCam	ObscuraCam
CreditsTextViewString	Powered by the Guardian Project and Witness	Működteti a Guardian Project és a Witness
WalkThroughSkipButton	Skip	Kihagy
WalkThroughContinueButton	Continue	Folytatás

Key	English	Hungarian
apg_btn_encrypt	Encrypt	Titkosítás
apg_btn_select	Select	Kiválaszt
apg_btn_verify	Verify	Ellenőrzés
apg_error_activity_not_found	No suitable application for this action found.	Nem található megfelelő alkalmazás ehhez a művelethez.
apg_error_apg_version_not_supported	The installed APG version is not supported.	A telepített APG verzió nem támogatott.
app_description	Obscuracam is a photo and video app for Android that keeps certain information private. Ever capture someone in a photo or video, then realize they may not want to be in it? Not comfortable posting a friend, family member or child’s face on the internet? Worried about the geolocation data in the picture giving away private hideaway? Tired of Facebook, Google and other sites “auto detecting” faces in your photos? Then this is for you, giving you the power to better protect the identity of those captures in your photos, before you post them online. Take a picture or load a photo or video from the Gallery, and ObscuraCam will automatically detect faces that you can pixelate, redact (blackout) or protect with funny nose and glasses. You can also invert pixelate, so that only the person you select is visible, and no one in the background can be recognized. This app will also remove all identifying data stored in photos including GPS location data and phone make and model. You can save the protected photo back to the Gallery, or share it directly to Facebook, Twitter or any other “Share” enabled app.	Az ObscuraCam egy fotó- és videóalkalmazás Androidra, amely bizonyos információkat bizalmasan kezel. Előfordult már, hogy valakiket lefényképezett, vagy videón rögzített, akik később rájöttek, hogy nem akarnak szerepelni? Nyugtalanító egy barát, családtag vagy gyermek arcát közzétenni az interneten? Aggódik, hogy a kép földrajzi helyadatai elárulják a privát búvóhelyét? Elege van abból, hogy a Facebook, a Google és más webhelyek „automatikusan felismerik” az arcokat a fotóin? Akkor ez az ön számára készült és lehetőséget ad arra, hogy megvédje a képeken szereplők személyiségét, mielőtt közzéteszi azokat az interneten. Készítsen fényképet, vagy töltsön be egy képet vagy videót a Galériából és az ObscuraCam automatikusan felismeri az arcokat, amelyeket pixelesíthet, szerkeszthet (elsötétítés), vagy vicces orral és szemüveggel védhet. A képpontok megfordítását is elvégezheti, így csak a kiválasztott személy látható és a háttérben senkit nem lehet felismerni. Ez az alkalmazás eltávolítja a fényképek összes azonosító adatát, beleértve a GPS helyadatokat és a telefon gyártóját és modelljét. Az így megvédett fotót visszamentheti a Galériába, vagy megoszthatja közvetlenül a Facebookon, Twitteren, vagy bármely más „Megosztás” funkcióval rendelkező alkalmazáson.
app_name	ObscuraCam	ObscuraCam
app_name_label	ObscuraCam	ObscuraCam
attachment_encryption_unsupported	Warning: attachments are NOT signed or encrypted yet.	Figyelmeztetés: a mellékletek még NINCSENEK aláírva vagy titkosítva.
colorize	Colorize:	Szinez:

Loading…

sziatomi

Translation added

English

Hungarian 1272 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Hungarian
Android		OnionShare Glossary
The name of a mobile OS
app	alkalmazás	F-Droid Glossary
「アプリケーション」の略
App	Alkalmazás	F-Droid Glossary
automatically		OnionShare Glossary
Google	Google	F-Droid Glossary
data octopus
internet		OnionShare Glossary
Android	Android	Tor Project glossary
keep 'Android' or 'android' as it is a brand name
identity	személyazonosság	Tor Project glossary

String information

Key

app_description

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 4