Tor Project/Tails - GUI — Bulgarian @ Hosted Weblate: <b>The upgrade could not be downloaded.</b>\n\nCheck your network connection, and …

Translation

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	Upgrade later	Актуализирай по късно
	<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b> For more information about this new version, go to {details_url} It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new version: {explanation}. To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}	<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b> For more information about this new version, go to {details_url} It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new version. To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}
	New version available	Налична е нова версия
	Downloading upgrade	Сваляне на актуализация
	Downloading the upgrade to {name} {version}...
	<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\n\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html	<b>Актуализацията не може да бъде свалена.</b> Проверете за връзка с Интернет, и рестартирайте Tails и опитайте да актуализирате отново.\n\nАко проблема не се разреши отидете на file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html
	Error while downloading the upgrade	Грешка при свалянето
	Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file did not complain. Please report a bug.
	Error while creating temporary downloading directory	Грешка при създаване на временна директория за сваляне.
	Failed to create temporary download directory	Неуспешно създаване на временна директория за сваляне.
	The upgrade was successfully downloaded. The network connection will be disabled when applying the upgrade. Please save your work and close all other applications.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 248 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Bulgarian
Tails	Tails	Tor Project glossary
Tails is a "live" operating system, that you can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card. It aims to preserve your privacy and anonymity.

String information

Flags

ignore-reused, ignore-translated, perl-brace-format, placeholders:_:%s:r"\$\{.*?\}", python-brace-format, python-format

Source string location

config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

bg.po, string 82