Tor Project/Tor websites - torproject.org — Romanian @ Hosted Weblate: We are an international team who believes everyone should have …

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, joined the project soon after.	Pentru a distinge această lucrare originală la NRL de alte eforturi de rutare Onion care începuseră să apară în altă parte, Roger a numit proiectul Tor, care a devenit The Routing Onion. Nick Mathewson, coleg de clasă al lui Roger la MIT, s-a alăturat imediat acestui proiect.
	Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org) run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity that keeps Tor users safe.	Astăzi, rețeaua are [mii de relee](https://metrics.torproject.org) gestionate de voluntari și de milioane de utilizatori din întreaga lume. Iar această diversitate îi ține pe utilizatorii Tor în siguranță.
	Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy began.	Tor a început să câștige popularitate în rândul activiștilor și utilizatorilor interesați de intimitate, dar a fost dificil să se folosească de oameni care nu aveau o experiență tehnică, așa că începând cu anul 2005, a început dezvoltarea instrumentelor dincolo de proxy-ul Tor.
	We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for privacy and freedom online.	Noi, cei de la proiectul Tor, luptăm în fiecare zi pentru ca fiecare să aibă acces privat la un internet necenzurat, iar Tor a devenit cel mai puternic instrument al lumii pentru intimitate și libertate online.
	With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab Spring](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) beginning in late 2010. It not only protected people's identity online but also allowed them to access critical resources, social media, and websites which were blocked.	Având în vedere că Tor Browser a făcut ca Tor să fie mai accesibil utilizatorilor de internet și activiștilor de zi cu zi, Tor a fost un instrument în timpul [Primăverii Arabe](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) începând cu sfârșitul anului 2010. Nu numai că a protejat identitatea oamenilor online, dar le-a permis, de asemenea, accesul la resurse critice, social media și site-uri web blocate.
	We are an international team who believes everyone should have private access to the uncensored web.	suntem o echipa internationala care crede ca orcine ar trebuie sa aibe acces la un internet necenzurat
	People	Oameni
	The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to transparency in its work and reporting.	Tor Project, Inc. este o organizație non-profit din SUA 501(c)(3) dedicată transparenței în activitatea sa și în raportare.
	Having a diverse user base means we have diverse funding sources, too.
	Our goal is to continue diversifying our funding.
	To inquire about sponsorship, please email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Romanian 102 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

forbidden, ignore-reused, ignore-translated, md-text, placeholders:r"\]\([^h/].*?\)":r"^\* ":r"^#*":r"^-\ ":%s:|:![:r"]\(\/static\/.*?\.png\)"

Source string location

(content/about/people/contents • en.lr:people.body) • https://www.torproject.org/about/people/

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

contents+ro.po, string 43