Tor Project/Tor websites - torproject.org — Korean @ Hosted Weblate: Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy …

Translation

English

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Error pages for onion services	onion 서비스에 발생한 에러 페이지
	Improved URL Bar Security Indicators	URL 바의 보안 수준 표시기가 개선됐어요
	Onion Authentication	Onion 인증
	Onion Location	Onion 위치
	Onion Names	Onion 이름
	Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for humans to remember (ie, https://torproject.org vs. http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/).	암호상의 보호로 인해, 사람이 onion 서비스 URL을 기억하기 쉽지 않아요. (가령, https://torproject.org 와 http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/ 중 뭐가 더 기억하기 쉬우신가요?)
	Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport protocol with a green lock icon.	전통적인 브라우저의 경우 전송계층보안을 통해 전송된 사이트를 초록색 잠금 아이콘을 띄우고 표시해요.
	But in mid-2019, the formerly green lock icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection state and instead of putting more emphasis on broken or insecure connections.	하지만 2019년 중엽에 기존까지 녹색 잠금 아이콘이었던 것이 회색이 됐어요. 기본 접속 상태(안전함)를 덜 강조하는 한편 취약하거나 안전하지 않은 접속상태를 강조하기 위함이었어요.
	For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion sites automatically whenever the websites makes them available.	처음으로, Tor 브라우저 사용자들은 일반 웹사이트가 onion 사이트를 이용할 수 있게 할 때마다 자동으로 onion 사이트를 사용할 수 있도록 선택할 수 있을 거예요.
	For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services addresses:	Tor 프로젝트는 이번 릴리즈에서 Freedom of the Press Foundation(FPF)와 전자 프런티어 재단의 HTTPS Everywhere와 협업해 사람이 기억할 수 있는 개념증명 방식의 SecureDrop onion 서비스 주소명를 개발했어요:
	For years, some websites have invisibly used onion services with alternative services, and this continues to be an excellent choice.	몇 년 동안 일부 웹사이트는 눈에 보이지 않게 대체 서비스와 함께 onion 서비스를 사용해 왔으며, 이는 앞으로도 훌륭한 선택이에요.

Loading…

8ar83wgeq3

Translation replaced

English

Korean 1 character edited Current translation Translated

4 weeks ago

8ar83wgeq3

Translation replaced

English

Korean 3 characters edited Translated

4 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Korean 126 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
HTTPS	HTTPS	Tor Project glossary
한국어를 지원하는 경우 URL이 한국어 버전 웹사이트가 되도록 수정하세요.
Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.
Onion Service	어니언 서비스	Tor Project glossary

String information

Flags

forbidden, ignore-reused, ignore-translated, md-text, placeholders:r"\]\([^h/].*?\)":r"^\* ":r"^#*":r"^-\ ":%s:|:![:r"]\(\/static\/.*?\.png\)", priority:20

Source string location

(content/releases/tor-browser-95/contents • en.lr:page.body) • https://www.torproject.org/releases/tor-browser-95/

String age

a year ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

contents+ko.po, string 291