Tor Project

Tor VPN

French

Translate

Zen

Translation

Source change

Key bridge_address_description

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	none	None	Aucun
	obfs4_description	Makes your traffic look like random data	Votre trafic ressemblera à des données aléatoires
	snowflake_description	Routes your connection through Snowflake proxies to make it look like you're placing a video call	Achemine votre connexion via des proxies Snowflake pour faire croire que vous passez un appel vidéo
	add_new_bridge	Add new bridges	Ajouter un nouveau pont
	bridge_address	Enter bridge address	Saisir l'adresse du pont
	bridge_address_description	Add one or more bridges provided by a trusted person or organization.	Ajouter un pont fourni par une organisation de confiance ou quelqu'un que vous connaissez
	bridge_addresses	Bridge addresses	Adresses des ponts
	action_paste_bridges	Paste your bridge addresses here	Collez ici les adresses de vos ponts
	manual_bridge	Manual selection	Sélection manuelle
	get_new_bridges	Get new bridges	Obtenir de nouveaux ponts
	new_bridges	I need new bridges

	Key	English	French	Actions
	ask_bridge_bot	Ask the bridge bot	Demandez au robot des ponts
	bootstrap_at	Bootstrap at: %1$s	Bootstrap à : %1$s
	bot_msg_results	Here are your bridges:
	bot_msg_welcome	Welcome, weary traveler
	bridge_address	Enter bridge address	Saisir l'adresse du pont
	bridge_address_description	Add one or more bridges provided by a trusted person or organization.	Ajouter un pont fourni par une organisation de confiance ou quelqu'un que vous connaissez
	bridge_addresses	Bridge addresses	Adresses des ponts
	bridge_behaviour	Behaviour	Comportement
	bridge_bot	Bridge Bot
	bridge_option_obfs4_built	obfs4 (built-in)	obfs4 (intégré)

Loading…

None String updated in the repository Tor Project Tor VPN French	English Add one or more bridges provided by a trusted person or organization. French 0 characters edited Current translation Needs editing Ajouter un pont fourni par une organisation de confiance ou quelqu'un que vous connaissez 2 weeks ago
None String updated in the repository Tor Project Tor VPN French	English Add one or more bridges provided by a trusted person or organization. French 0 characters edited Current translation Needs editing Ajouter un pont fourni par une organisation de confiance ou quelqu'un que vous connaissez a month ago
None Source string changed Tor Project Tor VPN French	English 35 characters edited Needs editing Add aone or more bridges provided by a trusted person or organization ~~or someone you know~~. a month ago
fredf Translation changed Tor Project Tor VPN French	English Add a bridge provided by a trusted organization or someone you know French 1 character edited Current translation Translated Ajouter un pont fourni par une organisation de confiance ou quelqu'un que vous connaissez. 7 months ago
fredf Translation added Tor Project Tor VPN French	English Add a bridge provided by a trusted organization or someone you know French 90 characters edited Translated Ajouter un pont fourni par une organisation de confiance ou quelqu'un que vous connaissez. 7 months ago
None String updated in the repository Tor Project Tor VPN French	English Add a bridge provided by a trusted organization or someone you know French 0 characters edited Empty 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	French
organization	organisme	OnionShare Glossary
organization	organisme	Guardian Project

String information

Screenshot context

screenshots/bridges.png

Key

bridge_address_description

Flags

java-printf-format

String age

8 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

res/values-fr/strings.xml, string 103