Zen

Translation

<b>An error occured while updating the signing key.</b>\n\n<b>This prevents determining whether an upgrade is available from our website.</b>\n\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html
358/3190 · 319

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Turkish Actions
KB
KB
MB
MB
GB
GB
bytes
bayt
For debugging information, execute the following command: sudo tails-debugging-info
Sorun giderme bilgileri için şu komutu yürütün: sudo tails-debugging-info
<b>An error occured while updating the signing key.</b>\n\n<b>This prevents determining whether an upgrade is available from our website.</b>\n\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html
<b>İmzalama anahtarı güncellenirken bir sorun çıktı.</b>\n\n\<b>Bu durum sitemizde bir güncelleme olup olmadığının belirlenmesini engeller.</b>\n\nGüncellemeleri denetlemek için ağ bağlantınızı gözden geçirin ve Tails sistemini yeniden başlatın.\n\nSorun sürüyorsa, file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html adresine bakabilirsiniz.
Error while downloading the signing key
İmzalama anahtarı indirilirken sorun çıktı
Error while updating the signing key
İmzalama anahtarı güncellenirken sorun çıktı
Error while checking for upgrades
Güncellemeler denetlenirken sorun çıktı
<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</b>

Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.

If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html
<b>Sitemizde bir güncelleme olup olmadığı belirlenemedi.</b>

Güncellemeleri denetlemek için ağ bağlantınızı gözden geçirin ve Tails sistemini yeniden başlatın.

Sorun sürüyorsa, file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html adresine bakabilirsiniz.
no automatic upgrade is available from our website for this version
sitemizde bu sürüm için otomatik güncelleme desteği yok

Loading…

User avatar kayazeren

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Turkish
<b>An error occured while updating the signing key.</b>\n\n<b>This prevents determining whether an upgrade is available from our website.</b>\n\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html
<b>İmzalama anahtarı güncellenirken bir sorun çıktı.</b>\n\n\<b>Bu durum web sitemizde bir güncelleme olup olmadığının belirlenmesini engeller.</b>\n\nGüncellemeleri denetlemek için ağ bağlantınızı gözden geçirin ve Tails sistemini yeniden başlatın.\n\nSorun sürüyorsa, file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html adresine bakabilirsiniz.
a year ago
User avatar kayazeren

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Turkish
<b>An error occured while updating the signing key.</b>\n\n<b>This prevents determining whether an upgrade is available from our website.</b>\n\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html
<b>İmzalama anahtarı güncellenirken bir sorun çıktı.</b>\n\n\<b>Bu durum web sitemizde bir güncelleme olup olmadığının belirlenmesini engeller.</b>\n\nGüncellemeleri denetlemek için ağ bağlantınızı gözden geçirin ve Tails sistemini yeniden başlatın.\n\nSorun sürüyorsa, file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html adresine bakabilirsiniz.
a year ago
User avatar kayazeren

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Turkish
<b>An error occured while updating the signing key.</b>\n\n<b>This prevents determining whether an upgrade is available from our website.</b>\n\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html
<b>İmzalama anahtarı güncellenirken bir sorun çıktı.</b>\n\n\<b>Bu durum web sitemizde bir güncelleme olup olmadığının belirlenmesini engeller.</b>\n\nGüncellemeleri denetlemek için ağ bağlantınızı gözden geçirin ve Tails sistemini yeniden başlatın.\n\nSorun sürüyorsa, file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html adresine bakabilirsiniz.
a year ago
User avatar kayazeren

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Turkish
<b>An error occured while updating the signing key.</b>\n\n<b>This prevents determining whether an upgrade is available from our website.</b>\n\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html
<b>İmzalama anahtarı güncellenirken bir sorun çıktı.</b>\n\n\<b>Bu durum web sitemizde bir güncelleme olup olmadığının belirlenmesini engeller.</b>\n\nGüncellemeleri denetlemek için ağ bağlantınızı gözden geçirin ve Tails sistemini yeniden başlatın.\n\nSorun sürüyorsa, file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html adresine bakabilirsiniz
a year ago
User avatar kayazeren

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Turkish
<b>An error occured while updating the signing key.</b>\n\n<b>This prevents determining whether an upgrade is available from our website.</b>\n\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html
<b>İmzalama anahtarı güncellenirken bir sorun çıktı.</b>\n\n\<b>Bu durum web sitemizde bir güncelleme olup olmadığının belirlenmesini engeller.</b>\n\nGüncellemeleri denetlemek için ağ bağlantınızı gözden geçirin ve Tails sistemini yeniden başlatın.\n\nSorun sürüyorsa, file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html adresine bakabilirsiniz.
a year ago
User avatar emmapeel

Translation uploaded

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Turkish
<b>An error occured while updating the signing key.</b>\n\n<b>This prevents determining whether an upgrade is available from our website.</b>\n\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html
<b>İmzalama anahtarı güncellenirken bir sorun çıktı.</b>\n\n\<b>Bu durum web sitemizde bir güncelleme olup olmadığının belirlenmesini engeller.</b>n\nGüncellemeleri denetlemek için ağ bağlantınızı gözden geçirin ve Tails uygulamasınısistemini yeniden başlatın.\n\nSorun sürüyorsa, file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html adresine bakabilirsiniz.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Turkish
<b>An error occured while updating the signing key.</b>\n\n<b>This prevents determining whether an upgrade is available from our website.</b>\n\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html
<b>İmzalama anahtarı güncellenirken bir sorun çıktı.</b>\n\n\<b>Bu durum web sitemizde bir güncelleme olup olmadığının belirlenmesini engeller.</b>n\nGüncellemeleri denetlemek için ağ bağlantınızı gözden geçirin ve Tails uygulamasını yeniden başlatın.\n\nSorun sürüyorsa, file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html adresine bakabilirsiniz.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Turkish
Tails Tails Tor Project glossary

Tails is a "live" operating system, that you can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card. It aims to preserve your privacy and anonymity.

String information

Flags
ignore-reused, ignore-translated, perl-brace-format, placeholders:_:%s:r"\$\{.*?\}", python-brace-format, python-format
Source string location
config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:293
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
tr.po, string 56