Tor Project/Tails - GUI — Serbian @ Hosted Weblate: no automatic upgrade is available from our website for this …

Translation

English

Serbian

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	<b>An error occured while updating the signing key.</b>\n\n<b>This prevents determining whether an upgrade is available from our website.</b>\n\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html	<b>Nije moguće preuzeti nadogradnju.</b> <b>Proverite Vašu vezu sa mrežom i ponovo pokrenite Tails kako biste ponovo pokušali nadograđivanje.</b> Ukoliko se problem ponavlja idite na file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html
	Error while downloading the signing key	Greška tokom skidanja potpisnog ključa
	Error while updating the signing key	Greška tokom ažuriranja potpisnog ključa
	Error while checking for upgrades	Грешка при проверавању надоградњи
	<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</b> Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again. If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html	<b>Није могуће утврдити дали је доступна надоградња са нашег веб-сајта</b> Прегледајте вашу конекцију, и рестартујте Таилс за покушај надоградње. Ако проблем остаје, идите на file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html
	no automatic upgrade is available from our website for this version	Na našem sajtu nije dostupna automatska nadogradnja za ovu verziju.
	your device was not created using a USB image or Tails Cloner	vaš uređaj nije napravljen koriščenjem USB slike ili Tails Cloner-a
	Tails was started from a DVD or a read-only device	Tails je pokrenut sa DVD ili drugog read-only uređaja
	there is not enough free space on the Tails system partition	nedovoljno slobodnog prostora na Tails sistemskoj particiji
	not enough memory is available on this system	nedovoljno memorije na ovom sistemu
	No explanation available for reason '{reason}'.	Nema objašnjena dostupnog za razlog '{reason}'.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Serbian 67 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-reused, ignore-translated, perl-brace-format, placeholders:_:%s:r"\$\{.*?\}", python-brace-format, python-format

Source string location

config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

sr.po, string 61