Zen

Translation

<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>

For more information about this new version, go to {details_url}

It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new version: {explanation}.

To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}
361/2960 · 296

Sign in to save the translation.

English Romanian Actions
An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.
This should not happen. Please report a bug.
O actualizare incrementală este disponibilă, dar nu o actualizare completă.
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple. Raportați un bug.
<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>

For more information about this new version, go to {details_url}

We recommend you close all other applications during the upgrade.
Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours.

Download size: {size}

Do you want to upgrade now?
<b>Ar trebui să actualizați la {name} {version}.</b>

Pentru mai multe detalii despre această nouă versiune, accesați {details_url}

Vă recomandăm să închideți toate celelalte aplicații în timpul actualizării.
Descărcarea actualizării poate dura mult timp, de la câteva minute la câteva ore.

Dimensiunea descărcării: {size}

Doriți să faceți upgrade acum?
Upgrade available
Actualizare disponibilă
Upgrade now
Actualizați acum
Upgrade later
Actualizați mai tîrziu
<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>

For more information about this new version, go to {details_url}

It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new version: {explanation}.

To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}
<b>Ar trebui să efectuați o actualizare manuală la cea mai recentă versiune a {name}.</b>

Pentru mai multe informații despre această nouă versiune, accesați {details_url}.

Este imposibil să efectuați o actualizare automată a Tails la această nouă versiune: {explanation}.

Pentru a învăța cum să efectuați o actualizare manuală, accesați {manual_upgrade_url}.
New version available
Versiune nouă disponibilă
Downloading upgrade
Se descarcă actualizarea
Downloading the upgrade to {name} {version}...
Descărcarea actualizării pentru {name} {version}...
<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\n\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html
<b>Actualizarea nu a fost descărcată.</b>\n\nVerificați-vă conexiunea la rețea și reporniți Tails pentru a reîncerca actualizarea.\n\nDacă problema persistă mergeți la file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html
Error while downloading the upgrade
Eroare la descărcarea actualizării

Loading…

User avatar michael0101

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Romanian
<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>

For more information about this new version, go to {details_url}

It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new version: {explanation}.

To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}
<b>Ar trebui să efectuați o actualizare manuală la cea mai recentă versiune a {name}.</b>

Pentru mai multe informații despre această nouă versiune, accesați {details_url}.

Este imposibil să efectuați o actualizare automată a Tails la această nouă versiune: {explanation}.

Pentru a învăța cum să efectuați o actualizare manuală, accesați {manual_upgrade_url}.
a year ago
User avatar michael0101

Contributor joined

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Romanian
Contributor joined a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Romanian
<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>

For more information about this new version, go to {details_url}

It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new version: {explanation}.

To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Romanian
version OnionShare Glossary
Tails Tails Tor Project glossary

Tails is a "live" operating system, that you can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card. It aims to preserve your privacy and anonymity.

String information

Flags
ignore-reused, ignore-translated, perl-brace-format, placeholders:_:%s:r"\$\{.*?\}", python-brace-format, python-format
Source string location
config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ro.po, string 78