Tor Project/Tails - GUI — Portuguese (Portugal) @ Hosted Weblate: Creating %sMB persistent overlay

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	Unable to write on %(device)s, skipping.	Não é possível gravar no %(device)s, a ignorar.
	Wrote to device at %(speed)d MB/s	Gravou no dispositivo a %(speed)d MB/s
	Extracting live image to the target device...	A extrair a imagem live para o dispositivo de destino...
	There was a problem executing the following command: `%(command)s`. A more detailed error log has been written to "%(filename)s".	Ocorreu um erro ao executar o seguinte comando: `%(command)s`. Foi gravado um registo mais detalhado do erro em "%(filename)s".
	Not enough free space on device. %(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space	Não há espaço livre suficiente no dispositivo. %(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB de espaço livre
	Creating %sMB persistent overlay	A criar %sMB da área permanente...
	Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s	Não é possível copiar %(infile)s para %(outfile)s: %(message)s
	Removing existing Tails system	A remover sistema Tails existente
	Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s	Não é possível remover o ficheiro do sistema Tails anterior: %(message)s
	Unable to chmod %(file)s: %(message)s	Não é possível executar chmod %(file)s: %(message)s
	Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s	Não é possível remover o diretório do sistema Tails anterior: %(message)s

Loading…

m3tra

Suggestion added

English

Portuguese (Portugal) 3 characters edited

9 days ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Portugal) 34 characters edited Current translation Translated

a year ago

There is 1 suggestion for this string.

Source and translation do not both end with a full stop

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

ignore-reused, ignore-translated, perl-brace-format, placeholders:_:%s:r"\$\{.*?\}", python-brace-format, python-format

a year ago

8 days ago

a year ago

pt_PT.po, string 145