Zen

Translation

An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.
This should not happen. Please report a bug.
120/1050 · 105

Sign in to save the translation.

English Malay Actions
This version of Tails is outdated, and may have security issues.
Versi Tails ini ketinggalan zaman dan mungkin terdapat masalah keselamatan.
The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on Tails system partition, but only {free_space} is available.
Peningkatan tambahan yang tersedia memerlukan {space_needed} ruang kosong pada partition sistem Tails, tetapi hanya {free_space} yang tersedia.
The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, but only {free_memory} is available.
Peningkatan tambahan yang tersedia memerlukan {memory_needed} memori kosong, tetapi hanya {free_memory} yang tersedia.
An error ocurred while detecting available upgrades.
This should not happen. Please report a bug.
Ralat berlaku semasa mengesan peningkatan yang tersedia.
Ini tidak sepatutnya berlaku. Sila laporkan ralat.
Error while detecting available upgrades
Ralat ketika mengesan penataran yang tersedia
An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.
This should not happen. Please report a bug.
Penataran tokokan sudah tersedia, tetapi tiada penataran penuh.
Ia sepatutnya tidak berlaku. Mohon laporkan pepijat ini/
<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>

For more information about this new version, go to {details_url}

We recommend you close all other applications during the upgrade.
Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours.

Download size: {size}

Do you want to upgrade now?
<b>Anda harus menaik taraf kepada {name} {version}.</b>

Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang versi baharu ini, pergi ke {details_url}

Kami mengesyorkan anda menutup semua aplikasi lain semasa penaikan taraf.
Memuat turun naik taraf mungkin mengambil masa yang lama, dari beberapa minit hingga beberapa jam.

Saiz muat turun: {size}

Adakah anda mahu menaik taraf sekarang?
Upgrade available
Penataran tersedia
Upgrade now
Tatar sekarang
Upgrade later
Tatar kemudian
<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>

For more information about this new version, go to {details_url}

It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new version: {explanation}.

To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}
<b>Anda harus melakukan penaikan taraf manual kepada versi terkini {name}.</b>

Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang versi baharu ini, pergi ke {details_url}

Adalah mustahil untuk melakukan penaikan taraf automatik Tails anda kepada versi baharu ini: {explanation}.

Untuk mengetahui cara melakukan penaikan taraf manual, pergi ke {manual_upgrade_url}

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Malay
An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.
This should not happen. Please report a bug.
Penataran tokokan sudah tersedia, tetapi tiada penataran penuh.
Ia sepatutnya tidak berlaku. Mohon laporkan pepijat ini/
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Malay
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-reused, ignore-translated, perl-brace-format, placeholders:_:%s:r"\$\{.*?\}", python-brace-format, python-format
Source string location
config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ms_MY.po, string 73