Tor Project/Tor websites - Support portal — Swahili @ Hosted Weblate: connection-test

Translation

English

Swahili

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Swahili	Actions
	Compass is a web application to learn about currently running [Tor relays](../relay) in bulk.	Compass ni programu ya tovuti ya kujifunza juu ya endeshaji wa muda huu wa [Tor relays](../relay)kwa wingi.
	A feature in Tor Browser that when required will offer to automatically apply the bridge configuration which works best in the user's location.	Kipengele katika Tor Browser ambacho utakihitaji kitakupa atomatiki kuomba usanidi wa brigde ambalo hufanya kazi vizuri katika eneo la watumiaji.
	Connection Assist	Connection Assist
	See how it appears on your language's Tor Browser. Keep in English if there is no version of Tor Browser in your language at https://support.torproject.org/tbb/tbb-37/	Tazama jinsi inavyoonekana kwenye Kivinjari cha Tor cha lugha yako. Weka kwa Kiingereza ikiwa hakuna toleo la Kivinjari cha Tor katika lugha yako katika https://support.torproject.org/tbb/tbb-37/
	The Connection Test in Tor Browser can test and inform the user about the state of their Internet connection and connection to the Tor network.	Kipimo cha upatikana wa mawasiliano katika Tor Browser hupima na kumtaarifu mtumiaji kuhusu hali ya muunganisho wa mawasiliano na muunganisho kwenye mtandao wa Tor.
	connection-test	connection-test.
	In Tor terms, a single document compiled and voted on by the [directory authorities](../directory-authority) once per hour, ensuring that all [clients](../client) have the same information about the [relays](../relay) that make up the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor).	Masharti ya Tor, nyaraka moja iliyotungwa na kupigiwa kura na [directory authorities](../directory-authority) mara moja ndani ya lisaa, huhakikisha [clients](../client) wote hupata taarifa sawa kuhusu [relays](../relay) ambayo hutengeneza [Tor network](../tor-tor-network-core-tor).
	consensus	consensus
	Glossary	Faharasa
	An [HTTP](../http) cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser cookie or simply cookie) is a small piece of data sent from a website and stored on the user's computer by the user's [web browser](../web-browser) while the user is browsing.	[HTTP](../http) cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser cookie or simply cookie) ni kipande kidogo cha data kilichotuma kutoka kwenye tovuti na kuhifadhiwa katika kompyuta ya mtumiaji kwa [web browser](../web-browser) ya mtumiaji wakati mtumiaji anavinjari mtandaoni.
	By default, [Tor Browser](../tor-browser) does not store cookies.	Kwa asili yake, [Tor Browser](../tor-browser) haihifadhi vidakuzi.

Loading…

bobkevin

Translation approved

English

Swahili 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

Zaitunitech

Translation added

English

Swahili 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

forbidden, ignore-reused, ignore-same, ignore-translated, md-text, placeholders:r"^\* ":r"\]\([^h/].*?\)":EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290:r"^#*\ ":r"^-\ ":2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB:|:![:r"]\(\/static\/.*?\.png\)":torrc

Source string location

(content/glossary/connection-test/contents • en.lr:word.term) • https://support.torproject.org/glossary/connection-test/

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

contents+sw.po, string 693