Tor Project/Tor websites - Community Portal — Japanese @ Hosted Weblate: 1. Head over to the [weblate signup page](https://hosted.weblate.org/accounts/register/).

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	## Registering on Weblate	## Weblate への登録
	#IRC channel	# IRC チャンネル
	1. Activate your account by clicking on the email from weblate, agreeing to the terms of service, and adding a new password.	1.Weblateからのメールにあるリンクをクリックし、利用規約に同意し、パスワードを追加することでアカウントを有効化してください。
	1. Fill out the next page with your information, and wait for the confirmation email (it can take up to 10 minutes to arrive to your inbox).	1.表示されるページで必要な情報を入力し、確認用メールが届くのを待ってください。確認用メールが届くまで10分ほどかかる可能性があります。
	1. Go to [Notifications](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications) and select `Tor Project` from watched projects.
	1. Head over to the [weblate signup page](https://hosted.weblate.org/accounts/register/).	1.[コミュニティに登録する](https://hosted.weblate.org/accounts/register/)
	1. Make sure to also select [notifications for your watched projects](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#notifications).
	1. Now you will see the Tor Project translations on your [weblate dashboard](https://hosted.weblate.org/):	1. これで、あなたの[weblate ダッシュボード](https://hosted.weblate.org/)にTor Projectの翻訳が表示されることになります：
	1. On the next page, select the languages you will translate to from the menu, and save.	続いて表示されるページで翻訳する言語を選択し、保存してください。
	Before translating, please read through the Tor Project page on the [Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor), and our documentation at the [Tor L10n wiki for translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators) and [reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-reviewers).
	Most of our localization efforts are hosted on [weblate](https://hosted.weblate.org/projects/tor/), a third-party translation platform.	私たちのローカライズのほとんどは、サードパーティの翻訳プラットフォームである[weblate](https://hosted.weblate.org/projects/tor/)でホストされています。

Loading…

Anonymous-beyond

Translation added

English

Japanese 62 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Anonymous-beyond

Contributor joined

Contributor joined 3 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
HTTPS	HTTPS	Tor Project glossary
インターネットで暗号化通信を行う際の通信プロトコル。
Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.

String information

Labels

Website

Flags

forbidden, ignore-translated, md-text, placeholders:"](https://hosted.weblate.org/accounts/register/)"

Source string location

(content/localization/becoming-tor-translator/contents • en.lr:page.body) • https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

contents+ja.po, string 23