Syncthing

Android app

Fork by Catfriend1

Android app strings (fork)

French

Translate

Zen

Translation

Key dialog_disable_battery_optimizations_not_supported

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	dialog_all_files_access_not_supported	Your device does not support all files access	Cet appareil ne supporte pas l'accès à tous les fichiers
	ignore_doze_permission_title	Battery Optimization	Optimisation de la batterie
	ignore_doze_permission_os_notice	Android TV's are known to occasionally end the app when it's running in the background. A solution is available on the wiki at '%1$s/%2$s'.	Android TV's est connu pour fermer occasionnellement l'appli quand elle tourne en arrière plan. Une solution est disponible sur le wiki : '%1$s/%2$s'.
	ignore_doze_permission_desc	Android may stop synchronization after some time. To prevent this, turn off battery optimization. Some devices have additional task-killing apps preinstalled. You should add Syncthing to their whitelist, as well.	Android peut arrêter la synchronisation après un certain temps. Pour éviter cela, désactivez l'optimisation de la batterie. Certains appareils disposent d'applications préinstallées pour tuer les tâches. Vous devrez aussi ajouter Syncthing à leur liste blanche.
	toast_ignore_doze_permission_required	This app only works reliably if it is exempted from "doze" power save mode.	Cette application ne fonctionne correctement que lorsqu'elle est exemptée de mise en veille.
	dialog_disable_battery_optimizations_not_supported	Your device does not support disabling battery optimizations	Votre appareil ne prend pas en charge la désactivation des optimisations de la batterie.
	dialog_confirm_skip_ignore_doze_permission	Careful: If SyncthingNative is interrupted and does something strange, you're to blame. Only skip in case your device does not support granting the permission. Really skip?	Attention : si SyncthingNative est arrêté et fait des bizarreries, vous l'aurez voulu. Ne passez outre que si cet appareil ne supporte pas l'accord des permissions requises. Passer vraiment ?
	location_permission_title	Location Permission	Permission de localisation
	location_permission_desc	Syncthing can be configured to work on selected Wi-Fi networks. Android requires the app to have location permission to read the active Wi-Fi network name. If you want to use this feature, press the button above. You may skip this step. See our privacy policy for more details.	Syncthing peut être configuré pour fonctionner sur une sélection de réseaux Wi-Fi. Android nécessite que l'application ait accès à la localisation pour pouvoir lire le nom du réseau Wi-Fi actif. Si vous voulez activer cette fonctionnalité, appuyez sur le bouton ci-dessus. Vous pouvez sauter cette étape. Voir notre politique de confidentialité pour en savoir plus.
	location_permission_desc_api_29	Tip for Android 10+: "Allow all the time"	Astuce pour Android 10 et ultérieurs : "Autoriser tout le temps"
	notification_permission_title	Notification Permission	Permission de notifications

	Key	English	French	Actions
	dialog_all_files_access_not_supported	Your device does not support all files access	Cet appareil ne supporte pas l'accès à tous les fichiers
	dialog_confirm_export	Do you really want to export your configuration? Existing files will be overwritten. WARNING! Other applications may be able to read the private key from the backup location and use it to download/modify synchronized files.	Voulez-vous vraiment exporter votre configuration ? Les fichiers existants seront écrasés. ATTENTION ! D'autres applications pourraient lire la clé privée située à l'emplacement de sauvegarde et l'utiliser pour télécharger/modifier les fichiers synchronisés.
	dialog_confirm_import	Do you really want to import a new configuration? Existing files will be overwritten.	Voulez-vous vraiment importer la nouvelle configuration ? Les paramètres existants seront écrasés.
	dialog_confirm_restart	Do you want to restart Syncthing?	Voulez-vous redémarrer Syncthing ?
	dialog_confirm_skip_ignore_doze_permission	Careful: If SyncthingNative is interrupted and does something strange, you're to blame. Only skip in case your device does not support granting the permission. Really skip?	Attention : si SyncthingNative est arrêté et fait des bizarreries, vous l'aurez voulu. Ne passez outre que si cet appareil ne supporte pas l'accord des permissions requises. Passer vraiment ?
	dialog_disable_battery_optimizations_not_supported	Your device does not support disabling battery optimizations	Votre appareil ne prend pas en charge la désactivation des optimisations de la batterie.
	dialog_discard_changes	Discard your changes?	Annuler vos modifications ?
	dialog_exit_while_running_as_service_message	For your consideration: You configured the app to start automatically on boot. Therefore it monitors run conditions and syncs at any time in the background when conditions match. You should only quit manually if you run into severe problems. Otherwise, disable 'Start automatically on boot ' in the settings. Would you like to quit now until the device rebooted?	Pour votre information éclairée : vous avez configuré l'application pour démarrer automatiquement. En conséquence son fonctionnement est surveillé et elle synchronise en arrière plan quand les conditions correspondent. Vous ne devriez l'arrêter manuellement que si elle rencontre de sévères dysfonctionnements. Sinon, désactivez l'option de démarrage automatique dans les paramètres. Voulez-vous quitter maintenant jusqu'au redémarrage de l'appareil ?
	dialog_exit_while_running_as_service_title	Confirm to quit app	Confirmer la fermeture de l'application
	dialog_settings_restart_app_question	Changing this option requires an immediate restart of the app. All other changes will be discarded. Continue?	Le changement de cette option requiert le redémarrage immédiat de Syncthing. Tous les autres changements seront ignorés. Continuer ?

Loading…

None String updated in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) French	English Your device does not support disabling battery optimizations French 1 character edited Current translation Translated Votre appareil ne prend pas en charge la désactivation des optimisations de la batterie. 2 weeks ago
cosas Translation changed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) French	English Your device does not support disabling battery optimizations French 1 character edited Translated Votre appareil ne prend pas en charge la désactivation des optimisations de la batterie. 3 weeks ago
None String updated in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) French	English Your device does not support disabling battery optimizations French 1 character edited Current translation Translated Votre appareil ne prend pas en charge la désactivation des optimisations de la batterie. 5 months ago
innesi Translation changed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) French	English Your device does not support disabling battery optimizations French 1 character edited Translated Votre appareil ne prend pas en charge la désactivation des optimisations de la batterie. 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	French
device	appareil	Syncthing
One of several machines between which you want to synchronise files

String information

Key

dialog_disable_battery_optimizations_not_supported

Flags

java-printf-format

String age

6 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 13