OnionShare/OnionShare Desktop — Japanese @ Hosted Weblate: Need help? See <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>

Translation

Key gui_settings_help_label

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
gui_settings_stop_active_tabs_label	There are services running in some of your tabs. You must stop all services to change your Tor settings.	いくつかのタブでサービスが動作しています。 Torの設定を変更するには、全てのサービスを停止する必要があります。
gui_settings_button_save	Save	保存
gui_settings_button_cancel	Cancel	キャンセル
gui_settings_button_help	Help	ヘルプ
gui_settings_version_label	You are using OnionShare {}	あなたはOnionShare {}を使用しています
gui_settings_help_label	Need help? See <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>	サポートが必要ですか？<a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>をご覧ください。
settings_test_success	Connected to the Tor controller. Tor version: {} Supports ephemeral onion services: {}. Supports client authentication: {}. Supports next-gen .onion addresses: {}.	Torコントローラーに接続しました。 Torバージョン：{} エフェメラルOnion Serviceのサポート：{} クライアント認証のサポート：{} next-gen .onionアドレスのサポート：{}.
connecting_to_tor	Connecting to the Tor network	Torネットワークに接続しています
update_available	New OnionShare out. <a href='{}'>Click here</a> to get it.<br><br>You are using {} and the latest is {}.	OnionShareの新しいバージョンが公開されました。<a href='{}'>ここをクリック</a>すると入手できます。<br><br>あなたが使用しているバージョンは{}で、最新のバージョンは{}です。
update_error_invalid_latest_version	Could not check for new version: The OnionShare website is saying the latest version is the unrecognizable '{}'…	新しいバージョンを確認できませんでした。OnionShare公式サイトによると、最新バージョンは認識不能な'{}'です…
update_error_check_error	Could not check for new version: Maybe you're not connected to Tor, or the OnionShare website is down?	新しいバージョンを確認できませんでした。おそらくTorに接続していないか、OnionShare公式サイトが機能していない可能性があります。

Key	English	Japanese
gui_settings_connection_type_label	How should OnionShare connect to Tor?	OnionShareがTorに接続する方法
gui_settings_connection_type_socket_file_option	Connect using socket file	ソケットファイルを使用して接続
gui_settings_connection_type_test_button	Test Connection to Tor	Torへの接続をテスト
gui_settings_controller_extras_label	Tor settings	Torの設定
gui_settings_control_port_label	Control port	コントロールポート
gui_settings_help_label	Need help? See <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>	サポートが必要ですか？<a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>をご覧ください。
gui_settings_language_changed_notice	Restart OnionShare to change to the new language.	新しい言語に切り替えるにはOnionShareを再起動してください。
gui_settings_language_label	Language	言語
gui_settings_meek_lite_expensive_warning	Warning: The meek-azure bridges are very costly for the Tor Project to run.<br><br>Only use them if unable to connect to Tor directly, via obfs4 transports, or other normal bridges.	警告：meek-azureブリッジはTor Projectにとって非常に高額な維持費がかかります。<br><br>直接にTorと接続できない場合、obsf4ブリッジや他のブリッジが使用できない場合のみに使用してください。
gui_settings_moat_bridges_invalid	You have not requested a bridge from torproject.org yet.	まだtorproject.orgにブリッジを要求していません。

Loading…

shirahara Translation changed OnionShare OnionShare Desktop Japanese	English Need help? See <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a> Japanese 1 character edited Current translation Translated サポートが必要ですか？<a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>をご覧ください。 2 months ago
shirahara Translation changed OnionShare OnionShare Desktop Japanese	English Need help? See <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a> Japanese 5 characters edited Translated サポートが必要ですか？ <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>を~~訪れて下~~ご覧ください 2 months ago
JapanAnon Translation changed OnionShare OnionShare Desktop Japanese	English Need help? See <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a> Japanese 2 characters edited サポートが必要ですか？ <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>を訪れて下さい。 2 years ago
JapanAnon Translation added OnionShare OnionShare Desktop Japanese	English Need help? See <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a> Japanese 82 characters edited サポートが必要ですか？ <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a>を訪れて下さい。 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
OnionShare	OnionShare	OnionShare Glossary
HTTPS	HTTPS	Tor Project glossary
インターネットで暗号化通信を行う際の通信プロトコル。
Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.
OnionShare	OnionShare	Tor Project glossary
Torを用いてファイルを共有できるオープンソースのソフトウェア。

String information

Key

gui_settings_help_label

Flags

ignore-translated, placeholders:{}

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

desktop/onionshare/resources/locale/ja.json, string 100