F-Droid/Website Tutorials — Spanish (Argentina) @ Hosted Weblate: Download and install the Repomaker web app to your desktop …

Translation

Key create_repo.download_and_install.steps.step_1

English

Spanish (Argentina)

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish (Argentina)
create_repo.customize_repo.steps.step_1	Click on an item to open its details.	Haz clic en un elemento para abrir sus detalles.
create_repo.customize_repo.steps.step_2	Click 'Edit'.	Haz clic en 'Editar'.
create_repo.customize_repo.steps.step_3	Customize the content to fit your target audience. Note: The changes you make will be made to your repo only. They will not update for the original source. Please use respect when customizing the information for content that is not yours.	Personaliza tu contenido para adaptarse a tu público objetivo. Nota: Los cambios que realices se aplicaran en tu repositorio únicamente. No se actualizarán para la fuente original. Por favor se respetuoso al personalizar la información para contenido que no es tuya.
create_repo.customize_repo.steps.step_4	All of your changes are auto-saved.	Todos tus cambios se guardan automaticamente.
create_repo.customize_repo.title	Customize Your Repo	Personaliza tu Repositorio
create_repo.download_and_install.steps.step_1	Download and install the Repomaker web app to your desktop computer. More info in the <a href="https://gitlab.com/fdroid/repomaker/blob/master/README.md#installation">installation guide</a>.	Descarga e instala la aplicación web Repomaker en su PC. Ve <a href="https://gitlab.com/fdroid/repomaker/blob/master/README.md#installation">la guía de instalación</a>
create_repo.download_and_install.steps.step_2	Launch the Repomaker web app. Sign up or log in to begin.	Abrir la aplicación web Repomaker. Regístrese o inicie sesión para empezar.
create_repo.download_and_install.steps.step_3	Create a new repo and name it accordingly.	Crea un nuevo repositorio y asígnale un nombre.
create_repo.download_and_install.steps.step_4	Choose to add apps from the gallery and available repositories, or upload your own files. Click the 'Add from Gallery' button to choose from readily available content.	Elije agregar aplicaciones de la galería y repositorios disponibles, o sube tus propios archivos. Haz clic en el botón 'Agregar de la galería' para elegir entre el contenido disponible.
create_repo.download_and_install.steps.step_5	Click the 'Add' button next to the items you wish to add. When you're finished, click the 'back' arrow to return to your repo.	Haz clic en el botón 'Agregar' al lado de los elementos que deseas agregar. Cuando hayas terminado, haz clic en la flecha 'atrás' para regresar a su repositorio.
create_repo.download_and_install.steps.step_6	Your apps will be displayed in your repo content view.	Tus aplicaciones se mostrarán en tu vista de contenido repo.

Key	English	Spanish (Argentina)
create_repo.customize_repo.steps.step_1	Click on an item to open its details.	Haz clic en un elemento para abrir sus detalles.
create_repo.customize_repo.steps.step_2	Click 'Edit'.	Haz clic en 'Editar'.
create_repo.customize_repo.steps.step_3	Customize the content to fit your target audience. Note: The changes you make will be made to your repo only. They will not update for the original source. Please use respect when customizing the information for content that is not yours.	Personaliza tu contenido para adaptarse a tu público objetivo. Nota: Los cambios que realices se aplicaran en tu repositorio únicamente. No se actualizarán para la fuente original. Por favor se respetuoso al personalizar la información para contenido que no es tuya.
create_repo.customize_repo.steps.step_4	All of your changes are auto-saved.	Todos tus cambios se guardan automaticamente.
create_repo.customize_repo.title	Customize Your Repo	Personaliza tu Repositorio
create_repo.download_and_install.steps.step_1	Download and install the Repomaker web app to your desktop computer. More info in the <a href="https://gitlab.com/fdroid/repomaker/blob/master/README.md#installation">installation guide</a>.	Descarga e instala la aplicación web Repomaker en su PC. Ve <a href="https://gitlab.com/fdroid/repomaker/blob/master/README.md#installation">la guía de instalación</a>
create_repo.download_and_install.steps.step_2	Launch the Repomaker web app. Sign up or log in to begin.	Abrir la aplicación web Repomaker. Regístrese o inicie sesión para empezar.
create_repo.download_and_install.steps.step_3	Create a new repo and name it accordingly.	Crea un nuevo repositorio y asígnale un nombre.
create_repo.download_and_install.steps.step_4	Choose to add apps from the gallery and available repositories, or upload your own files. Click the 'Add from Gallery' button to choose from readily available content.	Elije agregar aplicaciones de la galería y repositorios disponibles, o sube tus propios archivos. Haz clic en el botón 'Agregar de la galería' para elegir entre el contenido disponible.
create_repo.download_and_install.steps.step_5	Click the 'Add' button next to the items you wish to add. When you're finished, click the 'back' arrow to return to your repo.	Haz clic en el botón 'Agregar' al lado de los elementos que deseas agregar. Cuando hayas terminado, haz clic en la flecha 'atrás' para regresar a su repositorio.

Loading…

edu2580

Translation added

English

Spanish (Argentina) 167 characters edited Current translation

3 years ago

kingu

Source string changed

English 54 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Fat-Zer

Source string comment

The original string misses a space after the first sentence's dot...

4 years ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish (Argentina)
App		F-Droid Glossary
download		F-Droid Glossary
Repomaker		F-Droid Glossary

String information

Key

create_repo.download_and_install.steps.step_1

Flags

safe-html

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

_data/es_AR/tutorials.json, string 33