Tor Project/Tor Browser/Tor Browser - torConnect.properties — Burmese @ Hosted Weblate: Are these location settings correct?

Translation

Key torConnect.isLocationCorrect

English

Burmese

Needs editing

Skip

Key	English	Burmese
torConnect.assistDescription	If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection assist can choose one for you using your location, or you can %S manually instead.	သင်၏ တည်နေရာတွင် Tor ကို ပိတ်ဆို့ထားပါက တံတားကို ကြိုးစား အသုံးပြုခြင်းက ကူညီနိုင်လိမ့်မည် ။ ချိတ်ဆက်မှုအကူအညီမှ သင်၏ တည်နေရာကို အသုံးပြုကာ သင်အတွက် ရွေးချယ်ပေးနိုင်သည် သို့မဟုတ် သင် %S ကို ကိုယ်တိုင် လုပ်ဆောင်နိုင်သည် ။
torConnect.tryingBridge	Trying a bridge…	တံတားကို ကြိုးစားချိတ်ဆက်နေခြင်း
torConnect.tryingBridgeAgain	Trying one more time…	နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်၍ ကြိုးစားချိတ်ဆက်ကြည့်ခြင်း
torConnect.errorLocation	Tor Browser couldn’t locate you	Tor ဘရောင်ဇာမှ သင်အား မရှာနိုင်ပါ ။
torConnect.errorLocationDescription	Tor Browser needs to know your location in order to choose the right bridge for you. If you’d rather not share your location, %S manually instead.	Tor ဘရောင်ဇာမှ သင့်အတွက် မှန်ကန်သော တံတား ရွေးချယ်ပေးနိုင်ရန် အလို့ငှာ သင်၏ တည်နေရာကို သိရှိရန်လိုအပ်သည် ။ သင်၏ တည်နေရာ ကို မဝေမျှလိုပါက သင်ကိုယ်တိုင် %S ကို လုပ်ဆောင်ပါ ။
torConnect.isLocationCorrect	Are these location settings correct?	ဤ တည်နေရာ အပြင်အဆင်များမှာ မှန်ကန်ပါသလား ?
torConnect.isLocationCorrectDescription	Tor Browser still couldn’t connect to Tor. Please check your location settings are correct and try again, or %S instead.	Tor ဘရောင်ဇာသည် Tor ကို ချိတ်ဆက်မှု မပြုလုပ်နိုင်ပါ ။ ကျေးဇူးပြု၍ သင် ၏ တည်နေရာ အပြင်အဆင် မှန်မမှန်ကို စစ်ဆေးပြီး ပြန်ကြိုးစား ချိတ်ဆက်ပါ ။ သို့မဟုတ် %S ကို လုပ်ဆောင်ပါ ။
torConnect.finalError	Tor Browser still cannot connect	Tor Browser still cannot connect
torConnect.finalErrorDescription	Despite its best efforts, connection assist was not able to connect to Tor. Try troubleshooting your connection and adding a bridge manually instead.	Despite its best efforts, connection assist was not able to connect to Tor. Try troubleshooting your connection and adding a bridge manually instead.
torConnect.breadcrumbAssist	Connection assist	ချိတ်ဆက်မှု အကူအညီ
torConnect.breadcrumbLocation	Location settings	တည်နေရာ အပြင်အဆင်များ

Key	English	Burmese
torConnect.errorLocation	Tor Browser couldn’t locate you	Tor ဘရောင်ဇာမှ သင်အား မရှာနိုင်ပါ ။
torConnect.errorLocationDescription	Tor Browser needs to know your location in order to choose the right bridge for you. If you’d rather not share your location, %S manually instead.	Tor ဘရောင်ဇာမှ သင့်အတွက် မှန်ကန်သော တံတား ရွေးချယ်ပေးနိုင်ရန် အလို့ငှာ သင်၏ တည်နေရာကို သိရှိရန်လိုအပ်သည် ။ သင်၏ တည်နေရာ ကို မဝေမျှလိုပါက သင်ကိုယ်တိုင် %S ကို လုပ်ဆောင်ပါ ။
torConnect.finalError	Tor Browser still cannot connect	Tor Browser still cannot connect
torConnect.finalErrorDescription	Despite its best efforts, connection assist was not able to connect to Tor. Try troubleshooting your connection and adding a bridge manually instead.	Despite its best efforts, connection assist was not able to connect to Tor. Try troubleshooting your connection and adding a bridge manually instead.
torConnect.frequentLocations	Frequently selected locations	ရွေးချယ်လေ့ရှိသော တည်နေရာများ
torConnect.isLocationCorrect	Are these location settings correct?	ဤ တည်နေရာ အပြင်အဆင်များမှာ မှန်ကန်ပါသလား ?
torConnect.isLocationCorrectDescription	Tor Browser still couldn’t connect to Tor. Please check your location settings are correct and try again, or %S instead.	Tor ဘရောင်ဇာသည် Tor ကို ချိတ်ဆက်မှု မပြုလုပ်နိုင်ပါ ။ ကျေးဇူးပြု၍ သင် ၏ တည်နေရာ အပြင်အဆင် မှန်မမှန်ကို စစ်ဆေးပြီး ပြန်ကြိုးစား ချိတ်ဆက်ပါ ။ သို့မဟုတ် %S ကို လုပ်ဆောင်ပါ ။
torConnect.noInternet	Tor Browser couldn’t reach the Internet	Tor ဘရောဇာ သည် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်၍ မရပါ။
torConnect.noInternetDescription	This could be due to a connection issue rather than Tor being blocked. Check your Internet connection, proxy and firewall settings before trying again.	This could be due to a connection issue rather than Tor being blocked. Check your Internet connection, proxy and firewall settings before trying again.
torConnect.noSettingsForCountry	No settings available for your location	သင်၏ တည်နေရာအတွက် အပြင်အဆင်များ မရရှိနိုင်ပါ ။

Loading…

emmapeel

Translation changed

English

Burmese 1 character edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Burmese 43 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Burmese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Burmese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

torConnect.isLocationCorrect

Labels

Tor Browser

Flags

auto-java-messageformat, ignore-translated, placeholders:%S

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

my/torConnect.properties, string 19