Tor Project/Tor Browser/Tor Browser - torConnect.properties — Armenian @ Hosted Weblate: Are these location settings correct?

Translation

Key torConnect.isLocationCorrect

English

Armenian

Needs editing

Skip

Key	English	Armenian
torConnect.assistDescription	If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection assist can choose one for you using your location, or you can %S manually instead.	Եթե Tor-ն արգելափակված է Ձեր գտնվելու վայրում, կամուրջ փորձելը կարող է օգնել։ Միացման օգնականը կարող է ընտրել դա Ձեզ համար գտնվելու վայրի հիման վրա, կամ կարեղ եք փոխարենը %S ձեռքով։
torConnect.tryingBridge	Trying a bridge…	Փորձվում է կամուրջ…
torConnect.tryingBridgeAgain	Trying one more time…	Փորձվում է ևս մեկ անգամ…
torConnect.errorLocation	Tor Browser couldn’t locate you	Tor Browser-ը չկարողացավ տեղորոշել Ձեզ
torConnect.errorLocationDescription	Tor Browser needs to know your location in order to choose the right bridge for you. If you’d rather not share your location, %S manually instead.	Tor Browser-ը ցանկանում է իմանալ Ձեր գտնվելու վայրը ճիշտ կամուրջ ընտրելու համար: Եթե չեք ցանկանում կիսվել Ձեր տեղագրությամբ, %S դրա փոխարեն ձեռքով:
torConnect.isLocationCorrect	Are these location settings correct?	Գնտվելու վայրի այս կարգավորումները ճիշտ ե՞ն:
torConnect.isLocationCorrectDescription	Tor Browser still couldn’t connect to Tor. Please check your location settings are correct and try again, or %S instead.	Tor դիտարկիչը միևնույն է չկարողացավ միանալ Tor-ին: Խնդրում ենք ճշտել Ձեր տեղագրության կարգավորումները և փորձել նորից, կամ փոխարենը՝ %S:
torConnect.finalError	Tor Browser still cannot connect	Tor դիտարկիչը միևնույն է չկարողացավ միանալ
torConnect.finalErrorDescription	Despite its best efforts, connection assist was not able to connect to Tor. Try troubleshooting your connection and adding a bridge manually instead.	Despite its best efforts, connection assist was not able to connect to Tor. Try troubleshooting your connection and adding a bridge manually instead.
torConnect.breadcrumbAssist	Connection assist	Միացման օգնական
torConnect.breadcrumbLocation	Location settings	Գտնվելու վայրի կարգավորումներ

Key	English	Armenian
torConnect.errorLocation	Tor Browser couldn’t locate you	Tor Browser-ը չկարողացավ տեղորոշել Ձեզ
torConnect.errorLocationDescription	Tor Browser needs to know your location in order to choose the right bridge for you. If you’d rather not share your location, %S manually instead.	Tor Browser-ը ցանկանում է իմանալ Ձեր գտնվելու վայրը ճիշտ կամուրջ ընտրելու համար: Եթե չեք ցանկանում կիսվել Ձեր տեղագրությամբ, %S դրա փոխարեն ձեռքով:
torConnect.finalError	Tor Browser still cannot connect	Tor դիտարկիչը միևնույն է չկարողացավ միանալ
torConnect.finalErrorDescription	Despite its best efforts, connection assist was not able to connect to Tor. Try troubleshooting your connection and adding a bridge manually instead.	Despite its best efforts, connection assist was not able to connect to Tor. Try troubleshooting your connection and adding a bridge manually instead.
torConnect.frequentLocations	Frequently selected locations	Հաճախակի ընտրված գտնվելու վայրեր
torConnect.isLocationCorrect	Are these location settings correct?	Գնտվելու վայրի այս կարգավորումները ճիշտ ե՞ն:
torConnect.isLocationCorrectDescription	Tor Browser still couldn’t connect to Tor. Please check your location settings are correct and try again, or %S instead.	Tor դիտարկիչը միևնույն է չկարողացավ միանալ Tor-ին: Խնդրում ենք ճշտել Ձեր տեղագրության կարգավորումները և փորձել նորից, կամ փոխարենը՝ %S:
torConnect.noInternet	Tor Browser couldn’t reach the Internet	Tor դիտարկիչը չկարողացավ հասնել համացանցին
torConnect.noInternetDescription	This could be due to a connection issue rather than Tor being blocked. Check your Internet connection, proxy and firewall settings before trying again.	This could be due to a connection issue rather than Tor being blocked. Check your Internet connection, proxy and firewall settings before trying again.
torConnect.noSettingsForCountry	No settings available for your location	Ձեր գտնվելու վայրի համար կարգավորումներ չկան

Loading…

None

String updated in the repository

English

Armenian 44 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Armenian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Armenian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

torConnect.isLocationCorrect

Labels

Tor Browser

Flags

auto-java-messageformat, ignore-translated, placeholders:%S

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

hy-AM/torConnect.properties, string 19