Tor Project/Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) — Japanese @ Hosted Weblate: If you’re done for today, thank you for watching up …

Translation

Key 00:02:45.621-->00:02:48.703

English visible for 3 seconds

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
00:02:10.901-->00:02:21.013	You can request Bridge addresses via email too (which works best from a Gmail or Riseup address): bridges@torproject.org and paste them in the same place.	ブリッジのアドレスは「bridges@torproject.org」にメールでもリクエストできます（GmailまたはRiseupのアドレスからが最適です）。同じく「手動でブリッジを追加」に貼り付けてください。
00:02:22.047-->00:02:23.525	Phew! That was a lot.	ふう、多かったですね。
00:02:23.525-->00:02:32.090	But if there is one thing to take away, remember that Bridges help you bypass censorship or access Tor services, when they are seemingly blocked in your region.	しかし、１つだけ注意すべき点があるとすれば、あなたの地域でTorサービスがブロックされているように見える場合でも、ブリッジは検閲を回避したり、Torサービスにアクセスしたりするのに役立ちます。
00:02:32.090-->00:02:36.549	Our team works hard to make sure you can reach the open and unrestricted internet.	私たちのチームは、あなたがオープンで制限のないインターネットにアクセスできるよう、懸命に努力しています。
00:02:37.402-->00:02:45.621	Now, if you’re curious to learn more about what these jargon-y words mean – obsf4 and Snowflake – do continue watching this video.	さて、obsf4とSnowflakeという専門用語の意味をもっと知りたい方は、このビデオを見続けてください。
00:02:45.621-->00:02:48.703	If you’re done for today, thank you for watching up to this point!	今日はここまでという方、ここまでご覧いただきありがとうございました。
00:02:48.703-->00:02:54.117	Don’t hesitate to reach our team if you face any issues, our contact info is pasted below.	何か問題が発生した場合は、遠慮なく私たちのチームに連絡してください。私たちの連絡先情報を下に貼り付けます。
00:02:54.117-->00:03:01.354	Alright, so now you know that Bridges help you bypass censorship or the blockage of Tor by “disguising” your Internet traffic.	さて、ブリッジがインターネットトラフィックを「偽装」することで、検閲やTorの遮断を回避する手助けをしていることはお分かりいただけたでしょうか。
00:03:01.354-->00:03:04.354	But what exactly do we mean by “disguising”?	しかし、「偽装」とは具体的に何を指すのでしょうか？
00:03:04.354-->00:03:09.090	obfs4: makes Tor traffic look random; this works in many countries.	obfs 4: Torトラフィックをランダムに見せます。これは多くの国で機能します。
00:03:09.090-->00:03:15.069	And Snowflake makes your Internet activity appear as though you're using the Internet for a regular video or voice call.	そしてSnowflakeは、あなたのインターネットアクティビティを、あたかも通常のビデオ通話や音声通話のためにインターネットを使っているかのように見せかけます。

Key	English	Japanese
00:02:10.901-->00:02:21.013	You can request Bridge addresses via email too (which works best from a Gmail or Riseup address): bridges@torproject.org and paste them in the same place.	ブリッジのアドレスは「bridges@torproject.org」にメールでもリクエストできます（GmailまたはRiseupのアドレスからが最適です）。同じく「手動でブリッジを追加」に貼り付けてください。
00:02:22.047-->00:02:23.525	Phew! That was a lot.	ふう、多かったですね。
00:02:23.525-->00:02:32.090	But if there is one thing to take away, remember that Bridges help you bypass censorship or access Tor services, when they are seemingly blocked in your region.	しかし、１つだけ注意すべき点があるとすれば、あなたの地域でTorサービスがブロックされているように見える場合でも、ブリッジは検閲を回避したり、Torサービスにアクセスしたりするのに役立ちます。
00:02:32.090-->00:02:36.549	Our team works hard to make sure you can reach the open and unrestricted internet.	私たちのチームは、あなたがオープンで制限のないインターネットにアクセスできるよう、懸命に努力しています。
00:02:37.402-->00:02:45.621	Now, if you’re curious to learn more about what these jargon-y words mean – obsf4 and Snowflake – do continue watching this video.	さて、obsf4とSnowflakeという専門用語の意味をもっと知りたい方は、このビデオを見続けてください。
00:02:45.621-->00:02:48.703	If you’re done for today, thank you for watching up to this point!	今日はここまでという方、ここまでご覧いただきありがとうございました。
00:02:48.703-->00:02:54.117	Don’t hesitate to reach our team if you face any issues, our contact info is pasted below.	何か問題が発生した場合は、遠慮なく私たちのチームに連絡してください。私たちの連絡先情報を下に貼り付けます。
00:02:54.117-->00:03:01.354	Alright, so now you know that Bridges help you bypass censorship or the blockage of Tor by “disguising” your Internet traffic.	さて、ブリッジがインターネットトラフィックを「偽装」することで、検閲やTorの遮断を回避する手助けをしていることはお分かりいただけたでしょうか。
00:03:01.354-->00:03:04.354	But what exactly do we mean by “disguising”?	しかし、「偽装」とは具体的に何を指すのでしょうか？
00:03:04.354-->00:03:09.090	obfs4: makes Tor traffic look random; this works in many countries.	obfs 4: Torトラフィックをランダムに見せます。これは多くの国で機能します。

Loading…

Himmel

Translation changed

English

Japanese 1 character edited Current translation Translated

3 months ago

Himmel

Translation changed

English

Japanese 66 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 66 characters edited Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:02:45.621-->00:02:48.703

Source string description

visible for 3 seconds

Flags

ignore-end-stop, ignore-newline-count

Source string location

00:02:45.621-->00:02:48.703

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

12 months ago

Translation file

bridges-introduction-subtitles-ja.srt, string 30