Tor Project/Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) — Japanese @ Hosted Weblate: There are different kinds of bridges…

Translation

Key 00:01:26.101-->00:01:28.117

English visible for 2 seconds

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
00:00:58.133-->00:01:02.949	Bridges are relays that are private (i.e. not publicly listed) and harder to block.	ブリッジはプライベートな（つまり公開されていない）リレーで、ブロックされにくいです。
00:01:02.949-->00:01:09.786	Today the Tor network counts around 7,000 relays and 2,500 bridges; all run by volunteers.	現在、Torネットワークには約7,000のリレーと2,500のブリッジがあり、すべてボランティアの方々によって運営されています。
00:01:09.786-->00:01:15.429	Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors by disguising your Internet activity.	ブリッジは、インターネット活動を偽装することで、インターネット検閲を回避するのに役立ちます。
00:01:15.429-->00:01:19.871	That means to an onlooker, your internet activity will appear as something else	つまり、あなたのインターネット上の活動は、監視者には別のものに見えるということです。
00:01:19.871-->00:01:26.101	like a video call for instance - and not as though you’re connecting through Tor: A “bridge” to the Internet.	例えばビデオ通話のように、まるでTorを通して接続していないかのように見せかけます。まさしく、インターネットへの「橋」です。
00:01:26.101-->00:01:28.117	There are different kinds of bridges…	ブリッジには様々な種類があります。
00:01:28.117-->00:01:37.157	Some come bundled with Tor Browser and help you stay connected to Tor by fooling internet censors into believing that you’re using the internet for something that they don’t censor.	Tor Browserに内蔵されているものもあり、検閲当局を騙して、検閲されない目的でインターネットを使っていると思わせることで、 Torへの接続を維持することができます。
00:01:37.157-->00:01:43.061	These kinds of bridges are automated in the browser, which means with a click, you can automatically connect to them.	この種のブリッジはブラウザーで自動化されているため、クリックするだけで自動的に接続できます。
00:01:43.061-->00:01:48.960	Then there is the case where the built-in bridges won’t work because censors in your country discover them.	また、あなたの国の検閲当局がそれを発見したために、内蔵のブリッジが機能しない場合もあります。
00:01:48.960-->00:01:54.480	If that is the case, you can request a Bridge address from us by clicking on ‘Request a Bridge’.	その場合は、「ブリッジをリクエスト」をクリックして、ブリッジアドレスをリクエストしてください。
00:01:54.480-->00:01:59.482	Fill in the characters from the image and upon pressing ‘Enter’, new bridges will be activated.	画像に表示されている文字を入力して「Enter」を押すと、新しいブリッジが有効になります。

Key	English	Japanese
00:00:58.133-->00:01:02.949	Bridges are relays that are private (i.e. not publicly listed) and harder to block.	ブリッジはプライベートな（つまり公開されていない）リレーで、ブロックされにくいです。
00:01:02.949-->00:01:09.786	Today the Tor network counts around 7,000 relays and 2,500 bridges; all run by volunteers.	現在、Torネットワークには約7,000のリレーと2,500のブリッジがあり、すべてボランティアの方々によって運営されています。
00:01:09.786-->00:01:15.429	Bridges help you avoid getting noticed by Internet censors by disguising your Internet activity.	ブリッジは、インターネット活動を偽装することで、インターネット検閲を回避するのに役立ちます。
00:01:15.429-->00:01:19.871	That means to an onlooker, your internet activity will appear as something else	つまり、あなたのインターネット上の活動は、監視者には別のものに見えるということです。
00:01:19.871-->00:01:26.101	like a video call for instance - and not as though you’re connecting through Tor: A “bridge” to the Internet.	例えばビデオ通話のように、まるでTorを通して接続していないかのように見せかけます。まさしく、インターネットへの「橋」です。
00:01:26.101-->00:01:28.117	There are different kinds of bridges…	ブリッジには様々な種類があります。
00:01:28.117-->00:01:37.157	Some come bundled with Tor Browser and help you stay connected to Tor by fooling internet censors into believing that you’re using the internet for something that they don’t censor.	Tor Browserに内蔵されているものもあり、検閲当局を騙して、検閲されない目的でインターネットを使っていると思わせることで、 Torへの接続を維持することができます。
00:01:37.157-->00:01:43.061	These kinds of bridges are automated in the browser, which means with a click, you can automatically connect to them.	この種のブリッジはブラウザーで自動化されているため、クリックするだけで自動的に接続できます。
00:01:43.061-->00:01:48.960	Then there is the case where the built-in bridges won’t work because censors in your country discover them.	また、あなたの国の検閲当局がそれを発見したために、内蔵のブリッジが機能しない場合もあります。
00:01:48.960-->00:01:54.480	If that is the case, you can request a Bridge address from us by clicking on ‘Request a Bridge’.	その場合は、「ブリッジをリクエスト」をクリックして、ブリッジアドレスをリクエストしてください。

Loading…

Himmel

Translation changed

English

Japanese 37 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 37 characters edited Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:26.101-->00:01:28.117

Source string description

visible for 2 seconds

Flags

ignore-end-stop, ignore-newline-count

Source string location

00:01:26.101-->00:01:28.117

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

bridges-introduction-subtitles-ja.srt, string 17