Tor Project/Tails - GUI — Portuguese (Portugal) @ Hosted Weblate: Tails will only connect to Tor after you configured a …

Translation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds. Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user.
	Configure a Tor _bridge
	Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some public networks, or by some parental controls. Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your local network.
	<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>
	You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.	Talvez precise passar despercebido se a utilização do Tor puder parecer suspeito para alguém que monitora sua conexão com a Internet.
	Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor. Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discreet types of Tor bridges. You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.	O Tails só se ligará ao Tor depois que você configurar uma ponte Tor. As pontes são relés secretos do Tor que escondem a sua ligação ao Tor. A nossa equipe está a fazer o possível para ajudá-lo a ligar-se ao Tor usando os tipos mais discretos de pontes Tor. Você terá que fazer configurações extras se ainda não conhecer nenhuma ponte Tor, se se ligar a uma rede Wi-Fi pública ou se estiver no hemisfério oriental.
	<a href="doc/anonymous_internet/tor">Learn more about how Tails connects to Tor</a>	Saiba mais sobre como o Tails se liga ao Tor
	Connect to a local network	Ligar a uma rede local
	You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network.	Ainda não está ligado a uma rede local. Para se poder conectar à rede Tor, primeiro precisa de se ligar a uma rede Wi-Fi, com cabo ou rede móvel.
	Open Wi-Fi settings
	Testing Internet access…

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Portugal) 416 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
bridge	ponte	OnionShare Glossary
bridge	ponte	Tor Project glossary
Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot identify them easily.
Tails	Tails	Tor Project glossary
Tails is a "live" operating system, that you can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card. It aims to preserve your privacy and anonymity.
Tor	Tor	Tor Project glossary
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.

String information

Flags

ignore-reused, ignore-translated, perl-brace-format, placeholders:_:%s:r"\$\{.*?\}", python-brace-format, python-format

Source string location

../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

pt_PT.po, string 620