Tor Project/Tor websites - Support portal — Turkish @ Hosted Weblate: They need to be configured separately to use Tor.

Translation

English

Turkish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Turkish	Actions
	We don't think Flash is safe to use in any browser — it's a very insecure piece of software that can easily compromise your privacy or serve you malware.	Flash uygulamasının hiç bir tarayıcıda güvenli olmadığını ve kullanılmaması gerektiğini düşünüyoruz. Flash uygulamasında gizliliğinizi kolayca tehlikeye atabilecek ya da kötü amaçlı yazılımların yüklenmesine neden olabilecek çok sayıda güvenlik açığı bulunuyor.
	Can I use Flash in Tor Browser?	Tor Browser üzerinde Flash kullanabilir miyim?
	Any other application on your system (including other browsers) will not have their connections routed over the Tor network, and will not be protected.	Sisteminizdeki diğer tüm uygulamaların (diğer tarayıcılar dahil) bağlantıları Tor ağı üzerine yönlendirilmediğinden bu anlamda korunmaz.
	If you need to be sure that all traffic will go through the Tor network, take a look at the [Tails live operating system](https://tails.net/) which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD.	Tüm trafiğin Tor ağından geçeceğinden emin olmanız gerekiyorsa, [Tails canlı işletim sistemine](https://tails.net/) göz atın. Bu işletim sistemini neredeyse her bilgisayarda USB bellek ya da DVD üzerinden başlatabilirsiniz.
	Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network.	Tor ağı üzerine yalnızca Tor Browser trafiği yönlendirilir.
	They need to be configured separately to use Tor.	Bu uygulamaların Tor kullanabilmesi için ayrı ayrı yapılandırılmaları gerekir.
	Does using Tor Browser protect other applications on my computer?	Tor Browser kullanmak bilgisayarımdaki diğer uygulamaları korur mu?
	Each browser's settings and features create what is called a "browser fingerprint".	Her tarayıcının ayarları ve özellikleri "tarayıcı parmak izi" denilen şeyi oluşturur.
	If your copy of Tor Browser has a unique fingerprint, your browsing activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor Browser.	Tor Browser kopyanızın eşsiz bir parmak izi olursa, yaptığınız işlemlerin anonimliği kalmaz ve Tor Browser kullanıyor olsanız bile izlenebilirsiniz.
	Installing new add-ons may affect Tor Browser in unforeseen ways and potentially make your Tor Browser fingerprint unique.	Yeni eklentiler kurmak Tor Browser uygulamasını öngörülemeyen şekillerde etkileyerek kullandığınız Tor Browser kopyasının eşsiz bir parmak izi olmasına yol açabilir.
	It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because they can compromise your privacy and security.	Gizlilik ve güvenliğinizi tehlikeye atabileceğinden Tor Browser üzerine yeni eklentiler kurmaktan kaçınmanız önerilir.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

kayazeren

Bulk status changed

English

Turkish 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 78 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ayrı

Reset

Glossary

English	Turkish
Tor	Tor	Tor Project glossary
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.

String information

Flags

forbidden, ignore-reused, ignore-translated, md-text, placeholders:r"^\* ":r"\]\([^h/].*?\)":EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290:r"^#*\ ":r"^-\ ":2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB:|:![:r"]\(\/static\/.*?\.png\)":torrc

Source string location

(content/tbb/tbb-13/contents • en.lr:question.description) • https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

contents+tr.po, string 1880