Zen

Translation

The most important lesson to learn with Sonic Pi is that there really are no mistakes. The best way to learn is to just try and try and try. Try lots of different things out, stop worrying whether your code sounds good or not and start experimenting with as many different synths, notes, FX and opts as possible. You'll discover a lot of things that make you laugh because they sound just awful and some real gems that sound truly amazing. Simply drop the things you don't like and keep the things you do. The more 'mistakes' you allow yourself to make the quicker you'll learn and discover your personal coding sound.
764/6180 · 618

Sign in to save the translation.

English French Actions
Suggest a Topic
Suggérez un sujet
If you don't see a topic that interests you covered in these articles - why not suggest one? The easiest way to do that is to tweet your suggestion to [@Sonic_Pi](http://twitter.com/sonic_pi). You never know - your suggestion might be the subject of the next article!
Si vous ne trouvez pas de sujet qui vous intéresse parmi ceux couverts dans ces articles, pourquoi ne pas en suggérer un ? La manière la plus simple de faire cela est de tweeter votre suggestion à [@Sonic_Pi](http://twitter.com/sonic_pi). On ne sait jamais, votre suggestion sera peut-être le sujet du prochain article !
A.1 Tips for Sonic Pi
A.1 Conseils pour Sonic Pi
Five Top Tips
Les cinq meilleurs conseils
1. There are no mistakes
1. Il n'y a pas d'erreur
The most important lesson to learn with Sonic Pi is that there really are no mistakes. The best way to learn is to just try and try and try. Try lots of different things out, stop worrying whether your code sounds good or not and start experimenting with as many different synths, notes, FX and opts as possible. You'll discover a lot of things that make you laugh because they sound just awful and some real gems that sound truly amazing. Simply drop the things you don't like and keep the things you do. The more 'mistakes' you allow yourself to make the quicker you'll learn and discover your personal coding sound.
La plus importante leçon à apprendre avec Sonic Pi, c'est qu'il n'y a pas vraiment d'erreur. La meilleure façon d'apprendre, c'est juste d'essayer, essayer, et essayer. Essayez beaucoup de choses différentes, ne vous inquiétez pas de savoir si votre code sonne bien ou pas, et commencez par expérimenter avec le plus de synthés, de notes, d'effets et d'options possibles. Vous découvrirez beaucoup de choses qui vous feront rire parce qu'elles ne sonnent pas bien du tout et aussi quelques joyaux qui sonnent magnifiquement bien. Débarrassez-vous ensuite de ce que vous n'aimez pas et gardez les choses qui vous plaisent. Plus vous vous permettrez de faire des 'erreurs' et plus vite vous apprendrez et découvrirez votre son personnel de programmation interactive.
2. Use the FX
2. Utilisez les effets
Say you've already mastered the Sonic Pi basics of making sounds with `sample`, `play`? What's next? Did you know that Sonic Pi supports over 27 studio FX to change the sound of your code? FX are like fancy image filters in drawing programs except that instead of blurring or making something black and white, you can add things like reverb, distortion and echo to your sound. Think of it like sticking the cable from your guitar to an effects pedal of your choice and then into the amplifier. Luckily, Sonic Pi makes using FX really easy and requires no cables! All you need to do is to choose which section of your code you'd like the FX added to and wrap it with the FX code. Let's look at an example. Say you had the following code:
Disons que vous maîtrisez déjà les bases de Sonic Pi pour créer des sons avec `sample` et `play`. Qu'est-ce qui vient ensuite ? Savez-vous que Sonic Pi supporte plus de 27 effets studio pour modifier le son de votre code ? Les effets sont comme des filtres pour images dans les programmes de dessin, mais à la place de rendre l'image floue ou noir et blanc, on peut ajouter de la réverbération, de la distorsion ou de l'écho à votre son. On peut voir ça comme brancher le câble d'une guitare dans une pédale d'effet de votre choix puis dans un ampli. Heureusement, Sonic Pi rend l'utilisation d'effets très simple et n'a pas besoin de câble ! Tout ce dont vous avez besoin c'est de choisir à quelle section de votre code ajouter l'effet puis de l'emballer avec le code de l'effet. Prenons un exemple. Disons que vous avez le code suivant :
sample :loop_garzul
16.times do
sample :bd_haus
sleep 0.5
end
sample :loop_garzul
16.times do
sample :bd_haus
sleep 0.5
end
If you wanted to add FX to the `:loop_garzul` sample, you'd just tuck it inside a `with_fx` block like this:
Si vous voulez ajouter un effet à l'échantillon `:loop_garzul`, il suffit de le mettre dans un bloc `with_fx` comme ceci :
with_fx :flanger do
sample :loop_garzul
end
16.times do
sample :bd_haus
sleep 0.5
end
with_fx :flanger do
sample :loop_garzul
end
16.times do
sample :bd_haus
sleep 0.5
end

Loading…

User avatar nicoder

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
The most important lesson to learn with Sonic Pi is that there really are no mistakes. The best way to learn is to just try and try and try. Try lots of different things out, stop worrying whether your code sounds good or not and start experimenting with as many different synths, notes, FX and opts as possible. You'll discover a lot of things that make you laugh because they sound just awful and some real gems that sound truly amazing. Simply drop the things you don't like and keep the things you do. The more 'mistakes' you allow yourself to make the quicker you'll learn and discover your personal coding sound.
La plus importante leçon à apprendre avec Sonic Pi, c'est qu'il n'y a pas vraiment d'erreur. La meilleure façon d'apprendre, c'est juste d'essayer, essayer, et essayer. Essayez beaucoup de choses différentes, ne vous inquiétez pas de savoir si votre code sonne bien ou pas, et commencez par expérimenter avec le plus de synthés, de notes, d'effets et d'options possibles. Vous découvrirez beaucoup de choses qui vous feront rire parce qu'elles ne sonnent pas bien du tout et aussi quelques joyaux qui sonnent magnifiquement bien. Débarrassez-vous ensuite de ce que vous n'aimez pas et gardez les choses qui vous plaisent. Plus vous vous permettrez de faire des 'erreurs' et plus vite vous apprendrez et découvrirez votre son personnel de programmation interactive.
6 years ago
User avatar trebmuh

Translation added

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
The most important lesson to learn with Sonic Pi is that there really are no mistakes. The best way to learn is to just try and try and try. Try lots of different things out, stop worrying whether your code sounds good or not and start experimenting with as many different synths, notes, FX and opts as possible. You'll discover a lot of things that make you laugh because they sound just awful and some real gems that sound truly amazing. Simply drop the things you don't like and keep the things you do. The more 'mistakes' you allow yourself to make the quicker you'll learn and discover your personal coding sound.
La plus importante leçon à apprendre avec Sonic Pi, c'est qu'il n'y a pas vraiment pas d'erreur. La meilleure façon d'apprendre, c'est juste d'essayer, essayer, et essayer. Essayez beaucoup de choses différentes, ne vous inquiétez pas de savoir si votre code sonne bien ou pas, et commencez par expérimenter avec le plus de synthés, de notes, d'effets et d'options possibles. Vous découvrirez beaucoup de choses qui vous feront rire parce qu'elles ne sonnent pas bien du tout et aussi quelques joyaux qui sonnent magnifiquement bien. Débarrassez-vous ensuite de ce que vous n'aimez pas et gardez les choses qui vous plaisent. Plus vous vous permettrez de faire des 'erreurs' et plus vite vous apprendrez et découvrirez votre son de code personnel de programmation interactive.
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: essayer,

Reset

Glossary

English French
code programme Sonic Pi
FX effet Sonic Pi
synths synthés Sonic Pi

String information

Source string location
A.01-tips.md:7
String age
7 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-fr.po, string 1273