OnionShare/OnionShare Desktop — Irish @ Hosted Weblate: Receive mode lets people upload files to your computer.<br><br><b>Some files …

Translation

Key gui_receive_mode_warning

English

Irish

Needs editing

Skip

Key	English	Irish
gui_file_info_single	{} file, {}	{} chomhad, {}
history_in_progress_tooltip	{} in progress	{} ar siúl
history_completed_tooltip	{} completed	{} críochnaithe
history_requests_tooltip	{} web requests	{} iarratas gréasáin
error_cannot_create_data_dir	Could not create OnionShare data folder: {}	Níorbh fhéidir fillteán sonraí OnionShare a chruthú: {}
gui_receive_mode_warning	Receive mode lets people upload files to your computer.<br><br><b>Some files can potentially take control of your computer if you open them. Only open things from people you trust, or if you know what you are doing.</b>	Sa mód glactha, beidh daoine in ann comhaid a uaslódáil ar do ríomhaire.<br><br><b>Tá comhaid áirithe an-chontúirteach agus dhéanfaidís dochar do do ríomhaire dá n-osclófá iad. Ná hoscail ach comhaid ó dhaoine iontaofa mura bhfuil tú i do shaineolaí cruthanta slándála.</b>
gui_chat_mode_explainer	Chat mode lets you chat interactively with others, in Tor Browser.<br><br><b>Chat history is not stored in OnionShare. The chat history will disappear when you close Tor Browser.</b>
gui_open_folder_error	Could not open the folder with xdg-open. The file is here: {}
gui_settings_language_label	Language	Do rogha teanga
gui_settings_theme_label	Theme	Téama
gui_settings_theme_auto	Auto

Key	English	Irish
gui_quit_warning_quit	Quit	Scoir
gui_quit_warning_title	Quit OnionShare?
gui_receive_flatpak_data_dir	Because you installed OnionShare using Flatpak, you must save files to a folder in ~/OnionShare.	Toisc gur bhain tú úsáid as Flatpak chun OnionShare a shuiteáil, caithfidh tú comhaid a shábháil in ~/OnionShare.
gui_receive_mode_autostop_timer_waiting	Finishing receiving…
gui_receive_mode_no_files	No Files Received Yet
gui_receive_mode_warning	Receive mode lets people upload files to your computer.<br><br><b>Some files can potentially take control of your computer if you open them. Only open things from people you trust, or if you know what you are doing.</b>	Sa mód glactha, beidh daoine in ann comhaid a uaslódáil ar do ríomhaire.<br><br><b>Tá comhaid áirithe an-chontúirteach agus dhéanfaidís dochar do do ríomhaire dá n-osclófá iad. Ná hoscail ach comhaid ó dhaoine iontaofa mura bhfuil tú i do shaineolaí cruthanta slándála.</b>
gui_receive_start_server	Start Receive Mode	Tosaigh an Mód Glactha
gui_receive_stop_server	Stop Receive Mode	Stop an Mód Glactha
gui_receive_stop_server_autostop_timer	Stop Receive Mode ({} remaining)	Stop an Mód Glactha ({} fágtha)
gui_receive_url_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address and private key can <b>upload</b> files to your computer using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	Tá <b>aon duine</b> a bhfuil an seoladh agus eochair phríobháideach seo OnionShare aige/aici in ann comhaid a <b>uaslódáil</b> go dtí do ríomhaire le <b>Brabhsálaí Tor</b>: <img src='{}' />

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: do

Reset

Glossary

English	Irish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

gui_receive_mode_warning

Flags

ignore-translated, placeholders:{}

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

desktop/onionshare/resources/locale/ga.json, string 151