Guardian Project/Clean Insights Web — German @ Hosted Weblate: Clean Insights gives developers a way to plug into a …

Translation

Key the_clean_insights_approach_desc

English

Clean Insights gives developers a way to plug into a secure, private measurement platform. It is focused on assisting in answering key questions about app usage patterns, and not on enabling invasive surveillance of all user habits. Our approach provides programmatic levers to pull to cater to specific use cases and privacy needs. It also provides methods for user interactions that are ultimately empowering instead of alienating. Read more below, or <a href="https://gitlab.com/cleaninsights/clean-insights-design/-/blob/master/docs/CleanInsights-ClientSpec-v0.0.1.md" target_new>review our specification</a> and <a href="https://gitlab.com/cleaninsights/clean-insights-design/-/blob/master/docs/Clean%20Insights%20-%20%20Feb%202020.pdf"> review our project overview presentation</a>.

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
intro_heading	Clean Insights helps you better serve your users, without spying on them	Mit Clean Insights Deine Nutzer besser verstehen, ohne sie auszuspionieren
tell_me_more	Tell Me More	Erzähl mir mehr
get_free_coffee	Get Free Coffee	Kaffee geschenkt bekommen
get_free_tea	Get Free Tea!	Tee geschenkt bekommen!
the_clean_insights_approach_title	The Clean Insights Approach	Die Clean-Insights-Herangehensweise
the_clean_insights_approach_desc	Clean Insights gives developers a way to plug into a secure, private measurement platform. It is focused on assisting in answering key questions about app usage patterns, and not on enabling invasive surveillance of all user habits. Our approach provides programmatic levers to pull to cater to specific use cases and privacy needs. It also provides methods for user interactions that are ultimately empowering instead of alienating.<br /><br /> Read more below, or <a href="https://gitlab.com/cleaninsights/clean-insights-design/-/blob/master/docs/CleanInsights-ClientSpec-v0.0.1.md" target_new>review our specification</a> and <a href="https://gitlab.com/cleaninsights/clean-insights-design/-/blob/master/docs/Clean%20Insights%20-%20%20Feb%202020.pdf"> review our project overview presentation</a>.	Clean Insights bietet Entwicklern eine sichere, private Messplattform. Der Schwerpunkt liegt auf der Unterstützung bei der Beantwortung wichtiger Fragen zum Nutzungsverhalten von Apps und nicht auf der Ermöglichung einer invasiven Überwachung aller Nutzergewohnheiten. Unser Ansatz bietet programmatische Hebel zur Anpassung an spezifische Anwendungsfälle und Datenschutzanforderungen. Er bietet auch Methoden der Benutzerinteraktion, die die Nutzer ermächtigen, statt sie abzustoßen.<br /><br /> Lies weiter, oder sieh Dir <a href="https://gitlab.com/cleaninsights/clean-insights-design/-/blob/master/docs/CleanInsights-ClientSpec-v0.0.1.md" target_new>unsere Spezifikation</a> und <a href="https://gitlab.com/cleaninsights/clean-insights-design/-/blob/master/docs/Clean%20Insights%20-%20%20Feb%202020.pdf">unsere Projektübersichtspräsentation</a> an.
data_minimization	Data Minimization	Datenreduktion
data_minimization_sub	Take only what you need	Nimm nur was Du brauchst
data_minimization_text	Only the minimum amount of usage and behavioral data should be gathered to answer a determined set of questions. The frequency, range, and level of details of measurements should be as small as possible.	Es sollte nur ein Minimum an Nutzungs- und Verhaltensdaten gesammelt werden, um bestimmte Fragen zu beantworten. Die Häufigkeit, der Umfang und die Detailtiefe der Messungen sollten so gering wie möglich sein.
source_aggregation	Source Aggregation	Aggregation an der Quelle
source_aggregation_sub	No Needles, Only Haystack	Keine Stecknadeln, nur Heuhaufen

Key	English	German
specification_and_design	Specification and Design	Spezifikation und Design
specification_and_design_desc	Collection of specs and docs to provide more depth and detail for your consideration	Sammlung von Spezifikationen und Dokumenten für den tiefen Einblick
supported_by	This project is supported by	Dieses Projekt wird unterstützt von
team	Team	Team
tell_me_more	Tell Me More	Erzähl mir mehr
the_clean_insights_approach_desc	Clean Insights gives developers a way to plug into a secure, private measurement platform. It is focused on assisting in answering key questions about app usage patterns, and not on enabling invasive surveillance of all user habits. Our approach provides programmatic levers to pull to cater to specific use cases and privacy needs. It also provides methods for user interactions that are ultimately empowering instead of alienating.<br /><br /> Read more below, or <a href="https://gitlab.com/cleaninsights/clean-insights-design/-/blob/master/docs/CleanInsights-ClientSpec-v0.0.1.md" target_new>review our specification</a> and <a href="https://gitlab.com/cleaninsights/clean-insights-design/-/blob/master/docs/Clean%20Insights%20-%20%20Feb%202020.pdf"> review our project overview presentation</a>.	Clean Insights bietet Entwicklern eine sichere, private Messplattform. Der Schwerpunkt liegt auf der Unterstützung bei der Beantwortung wichtiger Fragen zum Nutzungsverhalten von Apps und nicht auf der Ermöglichung einer invasiven Überwachung aller Nutzergewohnheiten. Unser Ansatz bietet programmatische Hebel zur Anpassung an spezifische Anwendungsfälle und Datenschutzanforderungen. Er bietet auch Methoden der Benutzerinteraktion, die die Nutzer ermächtigen, statt sie abzustoßen.<br /><br /> Lies weiter, oder sieh Dir <a href="https://gitlab.com/cleaninsights/clean-insights-design/-/blob/master/docs/CleanInsights-ClientSpec-v0.0.1.md" target_new>unsere Spezifikation</a> und <a href="https://gitlab.com/cleaninsights/clean-insights-design/-/blob/master/docs/Clean%20Insights%20-%20%20Feb%202020.pdf">unsere Projektübersichtspräsentation</a> an.
the_clean_insights_approach_title	The Clean Insights Approach	Die Clean-Insights-Herangehensweise
toolkits	Toolkits	Toolkits
toolkits_for_measurement	Toolkits for Measurement	Toolkits zum Messen
toolkits_for_measurement_desc	Clean Insights is available as a lightweight, minimal impact, freely licensed toolkit to include in your mobile app, desktop app, website or back-end service. This code can be integrated into your application or service to measure specific events and interactions that you want to gain more insight on.<br> <br> Using the <a href="https://gitlab.com/cleaninsights/clean-insights-matomo-proxy">Clean Insights Matomo Proxy (CIMP)</a>, these client toolkits can send data to any <a href="https://matomo.org">Matomo Server</a>, an industry leading "Google Analytics" alternative that is easy to implement and deploy. Additional back-end analytics services and measurements stores are planned to be supported in future releases.	Clean Insights ist ein leichtgewichtiges, frei lizenziertes Toolkit, das Du in Deine mobile Anwendung, Desktop-Anwendung, Website oder Deinen Back-End-Service integrieren kannst. Diese Toolkits können in Deine Anwendung oder Deinen Dienst integriert werden, um bestimmte Ereignisse und Interaktionen zu messen, über die Du mehr Erkenntnisse gewinnen möchtest.<br> <br> Mithilfe des <a href="https://gitlab.com/cleaninsights/clean-insights-matomo-proxy">Clean Insights Matomo Proxy (CIMP)</a> können diese Client-Toolkits Daten an einen beliebigen <a href="https://matomo.org">Matomo Server</a> senden, eine branchenführende "Google Analytics"-Alternative, die einfach zu implementieren und bereitzustellen ist. Die Unterstützung weiterer Backend-Analysedienste und Messwertspeicher ist für zukünftige Versionen geplant.

Loading…

tla

Translation changed

English

German 20 characters edited Current translation Translated

Clean Insights bietet Entwicklern eine sichere, private Messplattform. Der Schwerpunkt liegt auf der Unterstützung bei der Beantwortung wichtiger Fragen zum Nutzungsverhalten von Apps und nicht auf der Ermöglichung einer invasiven Überwachung aller Nutzergewohnheiten. Unser Ansatz bietet programmatische Hebel zur Anpassung an spezifische Anwendungsfälle und Datenschutzanforderungen. Er bietet auch Methoden der Benutzerinteraktion, die die Nutzer ermächtigen, statt sie zu abzustoßen. Lies~~en Sie~~ weiter, oder s~~ehen Sie sich~~ieh Dir <a href="https://gitlab.com/cleaninsights/clean-insights-design/-/blob/master/docs/CleanInsights-ClientSpec-v0.0.1.md" target_new>unsere Spezifikation</a> und <a href="https://gitlab.com/cleaninsights/clean-insights-design/-/blob/master/docs/Clean%20Insights%20-%20%20Feb%202020.pdf">unsere Projektübersichtspräsentation</a> an.

2 months ago

tla

Translation added

English

German 866 characters edited Translated

Clean Insights bietet Entwicklern eine sichere, private Messplattform. Der Schwerpunkt liegt auf der Unterstützung bei der Beantwortung wichtiger Fragen zum Nutzungsverhalten von Apps und nicht auf der Ermöglichung einer invasiven Überwachung aller Nutzergewohnheiten. Unser Ansatz bietet programmatische Hebel zur Anpassung an spezifische Anwendungsfälle und Datenschutzanforderungen. Er bietet auch Methoden der Benutzerinteraktion, die die Nutzer ermächtigen, statt sie zu abzustoßen. Lesen Sie weiter, oder sehen Sie sich <a href="https://gitlab.com/cleaninsights/clean-insights-design/-/blob/master/docs/CleanInsights-ClientSpec-v0.0.1.md" target_new>unsere Spezifikation</a> und <a href="https://gitlab.com/cleaninsights/clean-insights-design/-/blob/master/docs/Clean%20Insights%20-%20%20Feb%202020.pdf">unsere Projektübersichtspräsentation</a> an.

2 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
App	App	F-Droid Glossary
Clean Insights	Clean Insights	F-Droid Glossary
<p>See https://hosted.weblate.org/translate/f-droid/website-posts/en/?checksum=f5df50c12a059caa</p>
HTTPS	HTTPS	Tor Project glossary
<p>Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.</p>

String information

Key

the_clean_insights_approach_desc

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

_i18n/de.yml, string 14