Zen

Translation

English type: Bullet: '* '
An issue that frequently affects app developers is that updating apps on F-Droid takes pretty much time. The build server first has to compile the apps' source code. Then, the apps are manually signed on a computer that is not connected to the internet. A method that app developers can use to deal with that is to use reproducible builds. With reproducible builds, F-Droid distributes the apps with the original developer's signature. That way, users can switch between F-Droid's version of an app and the developer's version of an app without having to re-install. App developers can then publish critical updates on their website, from inside the app or in their own F-Droid repository and users can still update the app directly -- even if they originally installed it from F-Droid.
927/7860 · 786

Sign in to save the translation.

English German Actions
Among other smaller topics, we talked about the following:
Neben weiterer, kleinerer Themen unterhielten wir uns über Folgendes:
Most open-source apps are developed by volunteers in their free time. In order to spend time on open-source app development as an actual part-time job, developers need a source of income. Only a tiny fraction of developers can actually live off the donations they receive. We discussed everyone's experiences with receiving donations. An important aspect is that recurring (small) donations are a lot more helpful than infrequent (large) donations because it makes it easier to plan. We talked about how it would be possible to ask users for donations without getting annoying. F-Droid already stores donation links in the app metadata and displays them on the client's app details page. The problem with this is that after downloading, the app details page is no longer actively used. We agreed that it would be great to ask for donations on the "updates" tab of the F-Droid client: when an app has been installed for a long time, the client could ask if you want to donate to keep the app development sustainable. The "updates" tab has already been prepared for this kind of messages, but it still needs a developer to implement the last pieces.
Die meisten Apps mit offenem Quellcode werden von Freiwilligen in ihrer Freizeit entwickelt. Um an der Entwicklung der Apps als Teilzeitjob zu sitzen, brauchen Entwickler eine Einnahmequelle. Nur ein kleiner Teil der Entwickler kann von den eingenommenen Spenden leben. Wir besprachen die Erfahrungen von allen mit der Einnahme von Spenden. Ein wichtiger Aspekt ist, dass wiederkehrende (kleine) Spenden viel hilfreicher sind als unregelmäßige (große) Spenden, weil es das Vorausplanen einfacher macht. Wir sprachen über Wege, nach Spenden zu fragen ohne nervig zu wirken. F-Droid speichert schon Spendenlinks in den Metadaten der App ubd zeigt sie im Client des Nutzers an. Das Problem ist, dass nach dem Herunterladen die Info-Seite der App nicht mehr aktiv verwendet wird. Wir einigten uns, dass es gut wäre, auf der "Updates"-Seite der F-Droid-App nach Spenden zu fragen: wenn eine App für eine lange Zeit installiert war, könnte der Client fragen, an den Entwickler zur Unterstützung zu spenden. Die "Updates"-Seite wurde schon für solche Nachrichten vorbereitet, aber ein Entwickler muss noch den Rest implementieren.
Many F-Droid users run rather old Android devices. A possible reason is that they care about the environment and do not want to throw away working devices. In order to still support old Android versions, app developers have to invest a significant amount of work. One example is that [supporting HTTPS connections on old Android versions is hard](https://f-droid.org/2020/05/29/android-updates-and-tls-connections.html). HTTPS connections not only affect Browser applications, but also apps like weather forecast apps or podcast players. While it would be possible that each app shipped the necessary code to connect to modern HTTPS servers, that would increase the size of each app by about 4 MB. There have already been ideas on how to only have one app ship the HTTPS code and have it loaded from there into other apps. The main missing point was which app would be trustworthy enough to ship such security critical code. We discussed that including it in the F-Droid client is not a good idea because the app is already rather complex. Given that both devices running Google Services and devices running [microG](https://microg.org/) already have a provider for that code, we decided that we should just write an open-source library that talks to that system component. Therefore, the library would basically be an open-source re-implementation of Google's ProviderInstaller, calling the [same system APIs](https://github.com/microg/GmsCore/blob/cb3592688b098e5a1870006797be665e3b083f3e/play-services-conscrypt-provider-core/src/main/java/com/google/android/gms/common/security/ProviderInstallerImpl.java#L72).
Viele F-Droid-Nutzer betreiben ziemlich alte Android-Geräte. Ein möglicher Grund dafür könnte sein, dass sie sich um die Umwelt sorgen und keine funktionierenden Geräte wegwerfen möchten. Damit alte Android-Versionen weiter unterstützt werden, müssen App-Entwickler einen beträchtlichen Arbeitsaufwand betreiben. Ein Beispiel dafür ist die [schwierige Unterstützung von HTTPS-Verbindungen auf alten Android-Versionen](https://f-droid.org/2020/05/29/android-updates-and-tls-connections.html). HTTPS-Verbindungen betreffen nicht nur Browser-Anwendungen sondern auch Apps wie Wettervorhersage-Apps oder Podcast-Player. Wenngleich es möglich wäre, jede App mit dem notwendigen Code für Verbindungen mit modernen HTTPS-Servern auszuliefern, würde das die Größe jeder App um ungefähr 4 MB erhöhen. Es gab bereits Überlegungen, wie nur eine App den HTTPS-Code mitbringen könnte und wie er von dort in anderen Apps geladen werden könnte. Der hauptsächlich fehlende Punkt dabei war, welche App vertrauenswürdig genug wäre, derart sicherheitskritischen Code zu transportieren. Wir diskutierten, dass ein Einschluss in den F-Droid-Client keine gute Idee wäre, weil die App schon ziemlich komplex ist. Vorausgesetzt, dass sowohl Geräte, auf denen Google Services laufen, als auch Geräte, die mit [microG](https://microg.org/) ausgestattet sind, bereits einen Lieferanten für diesen Code besitzen, entschieden wir, dass wir lediglich eine Open-Source-Bibliothek schreiben, die mit diesen Systemkomponenten verhandeln. So gesehen wäre die Bibliothek im Grunde eine Open-Source-Neuimplementierung von Google's ProviderInstaller, die [dieselben System-APIs](https://github.com/microg/GmsCore/blob/cb3592688b098e5a1870006797be665e3b083f3e/play-services-conscrypt-provider-core/src/main/java/com/google/android/gms/common/security/ProviderInstallerImpl.java#L72) aufruft.
Seldom, there are takedown requests for apps on F-Droid, for example because of copyright claims. Often it is then hard to contact the app authors. Some apps use git repositories without an issue tracker and the contact email address is not actively requested when adding a new app to the F-Droid repo. We discussed having a custom field in the apps' metadata that could store a contact email address.
Es gibt bei F-Droid selten Rücknahmeaufträge für Apps, zum Beispiel aufgrund von Copyright-Ansprüchen. Oftmals ist es dann schwierig, die App-Autoren zu kontaktieren. Einige Apps nutzen Git-Repositorys ohne Ticketsystem und die E-Mail-Kontaktadresse wird beim Hinzufügen einer neuen App ins F-Droid-Repo nicht activ abgefragt. Wir besprachen, ein eigenes Feld in den Metadaten der Apps vorzuhalten, das eine E-Mail-Kontaktadresse aufnehmen könnte.
Some apps make strong use of different build flavors. Build flavors are different versions of the same app, sharing most of the source code. F-Droid supports specifying the build flavor to use when publishing an app, but it has trouble with the metadata like screenshots and app description. We discussed ways how to deal with that problem.
Einige Apps machen starken Gebrauch davon, verschiedene Build Flavors einzusetzen. Build Flavors sind unterschiedliche Versionen derselben App, die sich den Großteil des Quellcodes teilen. F-Droid unterstützt die Spezifizierung der Build Flavors, die bei der Veröffentlichung einer App verwendet werden sollen, dabei gibt es aber Schwierigkeiten mit Metadaten wie Screenshots und App-Beschreibungen. Wir diskutierten Möglichkeiten, wie mit diesem Problem umgegangen werden kann.
An issue that frequently affects app developers is that updating apps on F-Droid takes pretty much time. The build server first has to compile the apps' source code. Then, the apps are manually signed on a computer that is not connected to the internet. A method that app developers can use to deal with that is to use reproducible builds. With reproducible builds, F-Droid distributes the apps with the original developer's signature. That way, users can switch between F-Droid's version of an app and the developer's version of an app without having to re-install. App developers can then publish critical updates on their website, from inside the app or in their own F-Droid repository and users can still update the app directly -- even if they originally installed it from F-Droid.
Ein Problem, das App-Entwickler häufig betrifft, ist, dass die Aktualisierung von Apps auf F-Droid ziemlich viel Zeit in Anspruch nimmt. Der Build-Server muss zuerst den Quellcode der Apps kompilieren. Danach werden die Apps manuell auf einem Computer, der nicht mit dem Internet verbunden ist, signiert. Eine Methode, die App-Entwickler nutzen können, um damit umzugehen, ist die Verwendung von Reproducible Builds. Mit reproduzierbaren Builds, vertreibt F-Droid die Apps mit der original Entwicklersignatur. Auf diese Weise können Anwender zwischen der F-Droid-Version und der Entwicklerversion einer App wechseln, ohne sie neu installieren zu müssen. App-Entwickler können dann kritische Aktualisierungen auf ihren Internetseiten veröffentlichen, aus der App heraus oder in ihrem eigenen F-Droid-Repository und Nutzer können weiter die App direkt aktualisieren -- selbst wenn sie sie ursprünglich aus F-Droid installierten..
We hope that we can meet in person again next year.
Wir hoffen, dass wir uns nächstes Jahr wieder persönlich treffen können.
New language: Portuguese
Neue Sprache: Portugiesisch
The F-Droid website is now also available in the Portuguese language (until now it was available only in Brazilian Portuguese variant), thanks to the efforts of the few volunteer contributors. The translation efforts are still in the works. People interested in giving a helping hand to complete them or to improve existing translations are encouraged to contribute through the Weblate F-Droid portal (<https://hosted.weblate.org/languages/pt/f-droid/>).
Die F-Droid-Webseite steht nun auch in Portugiesisch zur Verfügung, dank der Bemühungen einiger Freiwilliger (bis vor kurzem war nur eine brasilianisch-portugiesische Version verfügbar). Die Übersetzungen sind derzeit noch in Arbeit. All jene, die interessiert sind, an ihrer Fertigstellung oder an der Verbesserung vorhandener Übersetzungen mitzuhelfen, werden darin bestärkt sich über F-Droid's Weblate (<https://hosted.weblate.org/languages/pt/f-droid/>) daran zu beteiligen.
Decentralizing Distribution
Dezentrale Verteilung
Guardian Project has been awarded a grant from the [Filecoin Foundation for the Decentralized Web (FFDW)](https://www.ffdweb.org/guardian-project-annoucement) to work on decentralizing veracity and distribution (DVD). FFDW’s Mission is to “ensure the permanent preservation of humanity’s most important information by stewarding the development of open source software and open protocols for decentralized data storage and retrieval networks.” Filecoin is built on top of IPFS, which is "[a distributed system for storing and accessing files](https://docs.ipfs.io/concepts/what-is-ipfs/)". The distribution component of the FFDW-DVD project is focused on improving F-Droid's free, open, and decentralized mobile app ecosystem. On top of the flagship unified experience offered by this website and the F-Droid official app, F-Droid provides all the pieces for anyone to create, build, remix, publish, reproduce, redistribute and review mobile apps.
Guardian Project wurde von der [Filecoin Foundation for the Decentralized Web (FFDW)](https://www.ffdweb.org/guardian-project-annoucement) ein Zuschuss dafür gewährt, an der Dezentralisierung von Wahrhaftigkeit und Verteilung (Decentralizing Veracity and Distribution - DVD) zu arbeiten. Die Mission der FFDW ist es, „die dauerhafte Erhaltung der wichtigsten Informationen der Menschheit durch Begleitung der Entwicklung von Open-Source-Software und offenen Protokollen für dezentrale Netzwerke zur Datenspeicherung und -wiedergewinnung sicherzustellen.“ Filecoin ist auf IPFS aufgesetzt, was „[ein verteiltes System zur Speicherung und zum Abruf von Dateien](https://docs.ipfs.io/concepts/what-is-ipfs/)“ ist. Die Verteilerkomponente des FFDW-DVD-Projekts ist auf die Verbesserung von F-Droids Ökosystem freier, offener und dezentraler mobiler Apps ausgerichtet. Als Flaggschiff vereinheitlichter Sachkenntnisse angeführt durch diese Website und die offizielle F-Droid-App, bietet F-Droid obendrein für jeden alle Bestandteile, um mobile Apps zu schaffen, herzustellen, neu zu mischen, zu veröffentlichen, zu reproduzieren, weiterzuverbreiten und zu prüfen.

Loading…

User avatar critdroid

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. German
An issue that frequently affects app developers is that updating apps on F-Droid takes pretty much time. The build server first has to compile the apps' source code. Then, the apps are manually signed on a computer that is not connected to the internet. A method that app developers can use to deal with that is to use reproducible builds. With reproducible builds, F-Droid distributes the apps with the original developer's signature. That way, users can switch between F-Droid's version of an app and the developer's version of an app without having to re-install. App developers can then publish critical updates on their website, from inside the app or in their own F-Droid repository and users can still update the app directly -- even if they originally installed it from F-Droid.
Ein Problem, das App-Entwickler häufig betrifft, ist, dass die Aktualisierung von Apps auf F-Droid ziemlich viel Zeit in Anspruch nimmt. Der Build-Server muss zuerst den Quellcode der Apps kompilieren. Danach werden die Apps manuell auf einem Computer, der nicht mit dem Internet verbunden ist, signiert. Eine Methode, die App-Entwickler nutzen können, um damit umzugehen, ist die Verwendung von Reproducible Builds. Mit reproduzierbaren Builds, vertreibt F-Droid die Apps mit der original Entwicklersignatur. Auf diese Weise können Anwender zwischen der F-Droid-Version und der Entwicklerversion einer App wechseln, ohne sie neu installieren zu müssen. App-Entwickler können dann kritische Aktualisierungen auf ihren Internetseiten veröffentlichen, aus der App heraus oder in ihrem eigenen F-Droid-Repository und Nutzer können weiter die App direkt aktualisieren -- selbst wenn sie sie ursprünglich aus F-Droid installierten..
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. German
An issue that frequently affects app developers is that updating apps on F-Droid takes pretty much time. The build server first has to compile the apps' source code. Then, the apps are manually signed on a computer that is not connected to the internet. A method that app developers can use to deal with that is to use reproducible builds. With reproducible builds, F-Droid distributes the apps with the original developer's signature. That way, users can switch between F-Droid's version of an app and the developer's version of an app without having to re-install. App developers can then publish critical updates on their website, from inside the app or in their own F-Droid repository and users can still update the app directly -- even if they originally installed it from F-Droid.
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: sie

Reset

Glossary

English German
App App F-Droid Glossary
apps Apps F-Droid Glossary
Developer Entwickler F-Droid Glossary
F-Droid F-Droid Glossary
Repository Repository F-Droid Glossary
Repository Paketquelle F-Droid Glossary
Update Aktualisieren F-Droid Glossary
Updates Aktualisierungen F-Droid Glossary
version Version F-Droid Glossary
Website Website F-Droid Glossary

String information

Source string description
type: Bullet: '* '
Flags
md-text, safe-html
Source string location
_posts/2022-01-03-f-droid-meeting-at-the-rc3-congress.md
String age
2 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/_posts.de.po, string 3134