Debian Handbook/13_workstation — German @ Hosted Weblate: In spite of all the previously mentioned efforts, there are …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	<primary>office suite</primary><secondary><emphasis role="pkg">libreoffice</emphasis></secondary>	<primary>Officepaket</primary><secondary><emphasis role="pkg">libreoffice</emphasis></secondary>
	<primary>office suite</primary><secondary><emphasis role="pkg">calligra</emphasis></secondary>	<primary>Officepaket</primary><secondary><emphasis role="pkg">calligra</emphasis></secondary>
	Emulating Windows: Wine	Windows emulieren: Wine
	<primary>Emulating Windows</primary>	<primary>Windows emulieren</primary>
	<primary>Windows, emulation</primary>	<primary>Windows, Emulierung</primary>
	In spite of all the previously mentioned efforts, there are still a number of tools without a Linux equivalent, or for which the original version is absolutely required. This is where Windows emulation systems come in handy. The most well-known among them is Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />	Trotz all der oben erwähnten Anstrengungen gibt es noch eine Anzahl von Programmen ohne Linux-Äquivalent oder solche, für die die Originalversion unerlässlich ist. Hier sind Windows-Emulationssysteme nützlich. Das bekannteste unter ihnen ist Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />
	<emphasis>COMPLEMENTS</emphasis> CrossOver Linux	<emphasis>ERGÄNZUNGEN</emphasis> CrossOver Linux
	<emphasis>CrossOver</emphasis>, produced by CodeWeavers, is a set of enhancements to Wine that broadens the available set of emulated features to a point at which Microsoft Office becomes fully usable. Some of the enhancements are periodically merged into Wine. <ulink type="block" url="https://www.codeweavers.com/products/" />	<emphasis>CrossOver</emphasis>, von CodeWeavers produziert, ist ein Satz von Verbesserungen für Wine, der den verfügbaren Satz emulierter Funktionen so erweitert, dass Microsoft Office vollständig nutzbar wird. Einige dieser Verbesserungen werden nach und nach in Wine aufgenommen. <ulink type="block" url="https://www.codeweavers.com/products/" />
	<primary><emphasis>CrossOver</emphasis></primary>	<primary><emphasis>CrossOver</emphasis></primary>
	<primary>CodeWeavers</primary>	<primary>CodeWeavers</primary>
	However, one should keep in mind that it is only a solution among others, and the problem can also be tackled with a virtual machine or VNC; both of these solutions are detailed in the sidebars <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> and <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" />.	Man sollte jedoch nicht vergessen, dass dies nur eine von mehreren Lösungen ist, und dass das Problem auch mit einem virtuellen Rechner oder mit VNC angegangen werden kann; diese beiden Lösungen sind in den Seitenleisten <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> und <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" /> ausführlich beschrieben.

Loading…

ssantos

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation

3 years ago

ssantos

Translation added

English

German 4 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

de-DE/13_workstation.po, string 255