Andor's Trail

Game content

Portuguese

Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Portuguese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Wait, who are you again? Are you that guard?	Espera, que és tu afinal? És aquele guarda?
	Yes	Sim
	No	Não
	Oh, sir. I'm not causing any trouble anymore, see? I sits outside now as you says, OK?	Oh, senhor. Não estou a causar mais nenhum problema, vê? Fico aqui fora sentado, como me mandou, está bem?
	Oh good. That guard threw me out of the tavern. If I see him again I'll show him one thing or another.	Ah bom. Aquele guarda pôs-me pela porta fora da taberna. Se o vir outra vez vou mostrar-lhe umas coisas.
	Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again?	Bebida, bebida, bebida, beber um pouco mais. Beber, beber.. Ummm, como é que é a canção?
	Were you saying something? Where was I? Yes, so we were in this dungeon.	Disseste alguma coisa? Onde é que estava? Sim, então estávamos nesta caverna.
	Or was it a house? I can't remember.	Ou era uma casa? Não me lembro.
	No no, it was outside! Now I remember.	Não, não, era fora! Agora lembro-me.
	That's where we... Hey, where did my mead go? Did you take it from me?	Foi quando nós... Ei, onde está o meu hidromel? Tiraste-mo?
	Well then give it back! Or go buy me another mead.	Então devolve-mo! Ou então vai comprar-me outro hidromel.

Loading…

ssantos Translation uploaded Andor's Trail Game content Portuguese	English Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again? Portuguese 8 characters edited Current translation Bebida, bebida, bebida, beber um pouco mais. Beber, beber ... Ummm, como é que é a canção? 3 years ago
ssantos Translation changed Andor's Trail Game content Portuguese	English Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again? Portuguese 8 characters edited Bebida, bebida, bebida, beber um pouco mais. Beber, beber ... Ummm, como é ~~que é~~ a canção? 3 years ago
tonela Translation changed Andor's Trail Game content Portuguese	English Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again? Portuguese 16 characters edited Current translation Bebida, bebida, bebida, beber um pouco mais. Beber, beber .. Uhmmm, como é ~~mesm~~que é a canção? 5 years ago
lunovox Translation added Andor's Trail Game content Portuguese	English Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again? Portuguese 0 characters edited Bebida, bebida, bebida, beber um pouco mais. Beber, beber .. Uh, como é mesmo? 5 years ago
lunovox Translation uploaded Andor's Trail Game content Portuguese	English Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again? Portuguese 0 characters edited Bebida, bebida, bebida, beber um pouco mais. Beber, beber .. Uh, como é mesmo? 5 years ago
ssantos Translation uploaded Andor's Trail Game content Portuguese	English Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again? Portuguese 78 characters edited Bebida, bebida, bebida, beber um pouco mais. Beber, beber .. Uh, como é mesmo? 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: bebida,

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_4

String age

5 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

AndorsTrail/assets/translation/pt.po, string 426